LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Dutch @ TDF Weblate

Translation status

2,125	Strings	99%	Browse Translate
27,124	Words	99%
233,707	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,125 27,124 233,707	All strings	Browse Translate Zen
2,125 27,124 233,707	Translated strings	Browse Translate Zen
2 63 523	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 63 523	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 449 4,234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 63 523	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	Jan. 20, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,125		27,124		233,707
Translated	100%	2,125	100%	27,124	100%	233,707
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	63	1%	523
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,124

Hosted words

2,125

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	Changes committed 14 hours ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/bigortho">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp> Dutch 12 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/bigortho">Wanneer deze optie geselecteerd is, wordt er een vierkant gemaakt gebaseerd op de langere zijde van een rechthoek, wanneer de Shift-toets ingedrukt wordt voordat u de muisknop loslaat. Dit is ook van toepassing op een ~~ellips~~ovaal (er wordt een cirkel gemaakt op basis van de langste diameter van de ~~ellips~~ovaal). Wanneer het vakje <emph>Langere zijden</emph> niet geactiveerd is, wordt er een vierkant of cirkel gemaakt op basis van de kortste zijde. of diameter.</ahelp> 17 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	Changes committed yesterday
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English <variable id="seitenrand"><ahelp hid=".">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable> Dutch 4 characters edited Current translation Translated <variable id="seitenrand"><ahelp hid=".">Specificeert of de omtrek van het grafische object moet worden uitgelijnd met de dichtstbijzijnde ~~pagin~~diamarge.</ahelp></variable> yesterday
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar. Dutch 48 characters edited Current translation Translated In een presentatie of tekening kunt u deze functie ook oproepen via het pictogram <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>~~Vangen aan paginamarges~~Aan diamarges vangen</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp"><emph>~~Vangen aan paginamarges~~Aan diamarges vangen</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>~~Vangen aan paginamarges~~Aan diamarges vangen</emph></defaultinline></switchinline> op de werkbalk <emph>Opties</emph>. yesterday
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar. Dutch 1 character edited Current translation Translated In een presentatie of tekening kunt u deze functie ook oproepen via het pictogram <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Aan objectpunten vangen</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Aan objectpunten vangen</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Aan objectpunten vangen</emph></defaultinline></switchinline> op de werkbalk <emph>Opties</emph>. yesterday
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar. Dutch 46 characters edited Translated In een presentatie of tekening kunt u deze functie ook oproepen via het pictogram <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>~~Vangen a~~Aan objectpunten vangen</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp"><emph>~~Vangen a~~Aan objectpunten vangen</emph></link></caseinline><defaultinline><emph~~>Vangen a~~Aan objectpunten vangen</emph></defaultinline></switchinline> op de werkbalk <emph>Opties</emph>. yesterday
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar. Dutch 54 characters edited Current translation Translated In een presentatie of tekening kunt u deze functie ook oproepen via het pictogram <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>~~Vangen aan de~~Aan objectrand vangen</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp"><emph>~~Vangen aan de~~Aan objectrand vangen</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>~~Vangen aan de~~Aan objectrand vangen</emph></defaultinline></switchinline> op de werkbalk <emph>Opties</emph>. yesterday
kees538 Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	English <variable id="helplines"><variable id="verschieb"><ahelp hid=".">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable></variable> Dutch 9 characters edited Current translation Translated <variable id="helplines"><variable id="verschieb"><ahelp hid=".">Specificeert de weergave-opties voor hulp- en vanglijnen en geeft aan of geleiders worden weergegeven tijdens het verplaatsen van een object.</ahelp></variable></variable> yesterday
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Dutch	Changes committed 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,125	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,125	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.