LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

2,130	Strings	98%	Browse Translate
27,195	Words	98%
234,239	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,130 27,195 234,239	All strings	Browse Translate Zen
2,124 27,123 233,703	Translated strings	Browse Translate Zen
6 72 536	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 72 536	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 72 536	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 231 4,253	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 231 4,253	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
28 102 2,895	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 129 1,358	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 64 442	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `it/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	Feb. 9, 2026, 12:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,130		27,195		234,239
Translated	99%	2,124	99%	27,123	99%	233,703
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	231	1%	4,253
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	72	1%	536

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

27,124

Hosted words

2,125

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	The “`it/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English Specifies whether to display the baseline grid for page line-spacing. Italian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English Visible grid Italian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English Baseline Grid Italian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/OptGridPage">Specifies the settings for the configurable grid and baseline grid on your document pages. The grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid. The baseline grid helps you to verify whether page line-spacing is properly applied on the document.</ahelp> Italian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp">Grid(s)</link> Italian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English Grid(s) Italian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	Changes committed 3 weeks ago
lyzbet Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English The <emph>{user profile}</emph> directory and its subdirectories contain user data.<variable id="userprofile_location">The location of the <emph>{user profile}</emph> directory is determined when %PRODUCTNAME is installed. See the <link href="https://wiki.documentfoundation.org/UserProfile#Default_locations">Default location</link> section in the Wiki page about <emph>LibreOffice user profile</emph> for more information about typical locations of the <emph>user profile</emph> in different operating systems.</variable> Italian 11 characters edited Current translation Translated La cartella <emph>{user profile}</emph> e le sue sottocartelle contengono i dati dell'utente. <variable id="userprofile_location">La posizione della cartella <emph>{user profile}</emph> viene determinata dal ~~periodo di~~ momento dell'installazione di %PRODUCTNAME. Per ulteriori informazioni sulle posizioni tipiche del <emph>profilo utente</emph> nei diversi sistemi operativi, consultare la sezione <link href="https://wiki.documentfoundation.org/UserProfile/it#Posizioni_predefinite">Posizioni predefinite</link> nella pagina wiki relativa al <emph>profilo utente di LibreOffice</emph>.</variable> 3 weeks ago
lyzbet Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Italian	English To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table. Italian 7 characters edited Current translation Translated Se si vuole importare la coppia di parole nella <link href="text/shared/01/06040200.xhp">tabella di sostituzione della Correzione automatica</link> selezionare il comando di menu <emph>Correzione automatica</emph> nel <link href="text/shared/01/06040500.xhp">menu contestuale della correzione automatica</link>. E~~segui~~ffettuare la selezione nedal sottomenu. La parola viene sostituita e contemporaneamente la coppia di parole è importata nella tabella di sostituzione. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,130	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,130	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.