Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change Jan. 8, 2026, 9:30 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,125 27,123 233,700
Translated 96% 2,055 97% 26,429 97% 227,045
Needs editing 3% 70 2% 694 2% 6,655
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 1% 262 2% 4,929
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

71 changes 94 changes 7 changes 37 changes 2 changes 12 changes 25 changes 10 changes 27 changes 15 changes 18 changes 7 changes 74 changes 12 changes 68 changes 85 changes 9 changes 9 changes 6 changes 15 changes 290 changes 0 changes 41 changes 56 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

27,123
Hosted words
2,125
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
<emph>No function</emph> - no action is performed by the middle button.
<emph>Nessuna funzione</emph> - non viene eseguita alcuna azione dal pulsante centrale.
21 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
Specifies view options for mouse behavior, graphical output and fonts lists.
In questa finestra è possibile specificare le opzioni di visualizzazione relativamente al comportamento del mouse, i risultatialla resa graficia e agli elenchi dei tipi di carattere.
22 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; middle button</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>Skia;settings</bookmark_value> <bookmark_value>Skia;graphics output</bookmark_value>
<bookmark_value>Vista; predefinite</bookmark_value> <bookmark_value>Predefinita; vista<bookmark_value>Impostazione; viste</bookmark_value><bookmark_value>WYSIWYG nell'elenco dei caratteri</bookmark_value><bookmark_value>Anteprima; elenchi di caratteri</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di carattere; elenchi</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di carattere; casella del nome</bookmark_value><bookmark_value>Mouse; pulsante centrale</bookmark_value><bookmark_value>Appunti; selezione dagli appunti</bookmark_value><bookmark_value>Selezione; dagli appunti</bookmark_value> <bookmark_value>Skia;impostazioni</bookmark_value> <bookmark_value>Skia;risultato immagini</bookmark_value>
22 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
The GTK and Qt variants of %PRODUCTNAME on Linux use native system/toolkit dialogs (which are also used by other applications) by default to pick a color instead of the custom dialog that is described in more detail below. Use of the custom %PRODUCTNAME dialog instead of the native one can be enabled in the %PRODUCTNAME options.
Per la scelta di un colore, le varianti GTK e Qt di %PRODUCTNAME in Linux utilizzano per impostazione predefinita finestre di dialogo degli strumenti/di sistema (usate anche da altre applicazioni) anziché utilizzare la finestra di dialogo personalizzata descritta di seguito più in dettaglio. L'utilizzo della finestra personalizzata di %PRODUCTNAME al posto di quella nativa può essere abilitato nelle opzioni del programma.
22 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
If <emph>Load printer settings with the document</emph> is disabled, the saved settings are not used and the document is printed on the system printer, unless overridden by selecting a different printer in the Print dialog.
Se l'opzione <emph>Carica le impostazioni della stampante assieme al documento</emph> è disnon è attivata, le impostazioni salvate non vengono utilizzate e il documento èviene stampato nelcon la stampante di sistema, a meno che questa non venga modificata selezionando una stampante differenteversa nella finestra di dialogo Stampa.
22 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
If <emph>Load printer settings with the document</emph> is enabled, the current printer settings is loaded with the document. In an office setting, this may result in the document being printed on a different printer, perhaps located in another floor or another building, unless you manually select the correct printer in the Print dialog.
Se l'opzione <emph>Carica le impostazioni della stampante assieme al documento</emph> è attiva, le impostazioni selezionate per la stampante in uso vengono caricate con il <emph> documento. In una configurazione da ufficio potrebbe succedere che il documento venga stampato con una stampante diversa, magari situata in un altro piano o edificio, a meno che non si selezioni manualmente la stampante corretta nella finestra di dialogo Stampa.
22 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
If <emph>Load printer settings with the document</emph> is enabled, the current printer settings is loaded with the document. In an office setting, this may result in the document being printed on a different printer, perhaps located in another floor or another building, unless you manually select the correct printer in the Print dialog.
Se l'opzione <emph>Carica le impostazioni della stampante assieme al documento</emph> è attivata, le impostazioni dselezionate per la stampante attiva sin uso vengono caricate coln il <emph> documento. In una configurazione d'a ufficio potrebbe succedere che il documento venga stampato icon un'altra stampante diversa, magari situata in un altro piano o edificio, a meno che non si selezioni manualmente la stampante corretta nella finestra di dialogo Stampa.
22 hours ago
User avatar lyzbet

Translation changed
Regardless of whether this option is checked, the current printer settings is saved with the document.
Indipendentemente dal fatto chel'attivazione di questa opzione sia attivata, le impostazioni dselezionate per la stampante attiva sin uso vengono salvate coinsieme al documento.
22 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all translation changes