LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — French @ TDF Weblate

Translation status

2,184	Strings	98%	Browse Translate
28,309	Words	97%
241,540	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,184 28,309 241,540	All strings	Browse Translate Zen
2,147 27,489 236,217	Translated strings	Browse Translate Zen
37 820 5,323	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 820 5,323	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 820 5,323	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 58 1,215	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	April 10, 2026, 12:39 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,184		28,309		241,540
Translated	98%	2,147	97%	27,489	97%	236,217
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	37	2%	820	2%	5,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

28,309

Hosted words

2,184

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	Changes committed 4 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English Hide paragraphs of mail merge fields with empty value when generating merged documents French 116 characters edited Current translation Translated Masquer les paragraphes des champs de publipostage avec une valeur vide lors de la génération de documents fusionnés 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English Ensure trailing spaces and their highlighting are compatible with Microsoft Word. This option is enabled by default for imported Microsoft Word formats (.doc, .docx, .rtf). For ODF files, the option is disabled by default. French 274 characters edited Current translation Translated Assurez-vous que les espaces de fin de ligne et leur mise en surbrillance sont compatibles avec Microsoft Word. Cette option est activée par défaut pour les fichiers importés au format Microsoft Word (.doc, .docx, .rtf). Elle est désactivée par défaut pour les fichiers ODF. 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English Word-compatible trailing blanks French 27 characters edited Current translation Translated Espaces compatibles MS Word 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English When importing forms from Microsoft Word, the document content outside of form controls is locked and can only be imported as read-only. This setting allows you to edit the document by enclosing the form controls in protected sections. French 294 characters edited Current translation Translated Lors de l'import de formulaires depuis Microsoft Word, le contenu du document situé en dehors des champs de formulaire est verrouillé et ne peut être importé qu'en lecture seule. Ce paramètre vous permet de modifier le document en encadrant les champs de formulaire dans des sections protégées. 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead) French 113 characters edited Current translation Translated Protéger le formulaire (ne protège plus l'ensemble du document. Insérer plutôt une section protégée en écriture). 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. French 110 characters edited Current translation Translated Si l'option est désactivée (paramètre par défaut), le nouveau comportement d'habillage du texte sera appliqué. 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English By default, page header and footer content, as well as footnote and endnote content, does not wrap around floating screen objects. This behavior mirrors how Microsoft Word handles these objects. To enable text wrapping around floating screen objects in headers/footers or footnotes/endnotes, turn on this option. French 374 characters edited Current translation Translated Par défaut, le contenu des en-têtes et pieds de page, ainsi que celui des notes de bas de page et de fin de page, ne s'adapte pas à la taille des objets flottants. Ce comportement est identique à celui de Microsoft Word. Pour activer l'adaptation du texte aux objets flottants dans les en-têtes/pieds de page ou les notes de bas de page/de fin de page, activez cette option. 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English Select this option to use the Color Picker dialog supplied with %PRODUCTNAME. Deselect to use the standard Color Picker dialog of the computer operating system. French 234 characters edited Current translation Translated Sélectionnez cette option pour utiliser la boîte de dialogue Sélecteur de couleurs fournie avec %PRODUCTNAME. Décochez-la pour utiliser la boîte de dialogue Sélecteur de couleurs standard du système d'exploitation de votre ordinateur. 5 hours ago
sophie Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen French	English Use %PRODUCTNAME color dialog French 54 characters edited Current translation Translated Utiliser la boîte de dialogue de couleurs %PRODUCTNAME 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,184	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.