LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

3,367	Strings	98%	Browse Translate
46,909	Words	99%
393,833	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
3,366 46,873 393,546	Translated strings	Browse Translate Zen
1 36 287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 36 287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 36 287	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
58 156 1,396	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 156 1,396	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 39 354	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
58 156 1,396	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 29 192	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `it/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	March 5, 2025, 8:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	99%	3,366	99%	46,873	99%	393,546
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	58	1%	156	1%	1,396
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	36	1%	287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

46,909

Hosted words

3,367

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	The “`it/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English Opens and starts the slideshow of the following presentation documents immediately. Files are closed after the showing. <literal>N</literal> in the example refers to the slide number and, when it is provided, they start at that slide. Italian 0 characters edited Current translation Translated Apre e avvia immediatamente i documenti di presentazione che seguono. I file vengono richiusi dopo aver eseguito la presentazione. <literal>N</literal> nell'esempio si riferisce al numero di diapositiva e, se indicato, le presentazioni si avviano da quel numero di diapositiva. a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English <emph>--show[=N]</emph> Italian 0 characters edited Current translation Translated <emph>--show[=N]</emph> a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Properties - Position and Size</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate. Italian 0 characters edited Current translation Translated Esempio per un'immagine inserita in Writer: scegliere <emph>Formato - Immagine - Proprietà - Posizione e dimensione</emph>. In <emph>Proteggi</emph>, rimuovere i segni di spunta dalle caselle in base alle proprie preferenze. a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Properties - Position and Size</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>. Italian 0 characters edited Current translation Translated Esempio per un'immagine inserita in Writer: scegliere <emph>Formato - Immagine - Proprietà - Posizione e dimensione</emph>. In <emph>Proteggi</emph>, selezionare <emph>Contenuto</emph>, <emph>Posizione</emph> e, o in alternativa, <emph>Dimensione</emph>. a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English If a text cut or copied from Writer is surrounded by spaces it will be considered as a set of words. When pasted, Writer will surround it smartly by spaces to keep it as a set of words: separated by spaces from other characters but avoiding any duplication of spaces. If the text is pasted as Unformatted Text, this consideration is ignored and the text is pasted as is, without adding any spaces. Italian 0 characters edited Current translation Translated Se un testo tagliato o copiato da Writer è circondato da spazi, sarà considerato come un insieme di parole. Quando verrà incollato, Writer lo circonderà con spazi in modo intelligente, per continuare a considerarlo come un insieme di parole: separate da spazi dagli altri caratteri ma evitando qualsiasi duplicazione degli spazi. Se il testo è incollato come Testo non formattato, tale considerazione viene ignorata e il testo incollato così com'è, senza l'aggiunta di spazi. a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English AutoCorrect Italian 0 characters edited Current translation Translated Correzione automatica a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English Refresh All (in Excel) Italian 0 characters edited Current translation Translated Aggiorna tutto (in Excel) a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English Show Markup Italian 0 characters edited Current translation Translated Mostra i marcatori a month ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/shared/guide Italian	English Line and Page Breaks Italian 0 characters edited Current translation Translated Interruzioni di riga e di pagina a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.