Ahoj, pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Pro UI a help překládejte projekty "master". Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org. Těšíme se! :-)

Translation status

3,376 Strings
98%
Browse Translate
46,868 Words
98%
393,677 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
3,376 46,868 393,677
All strings Browse Translate Zen
3,363 46,621 391,017
Translated strings Browse Translate Zen
13 247 2,660
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 247 2,660
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 529 7,874
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 529 7,874
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 339 3,811
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 33 255
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 496 7,619
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Translation file Download cs/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Last change June 2, 2026, 2:18 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,376 46,868 393,677
Translated 99% 3,363 99% 46,621 99% 391,017
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 30 1% 529 2% 7,874
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 247 1% 2,660
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 34 changes 12 changes 1 change 17 changes 0 changes 0 changes 8 changes 21 changes 36 changes 13 changes 0 changes 19 changes 4 changes 8 changes 0 changes 13 changes 0 changes 13 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

46,868
Hosted words
3,376
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “cs/helpcontent2/source/text/shared/guide.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Select a category to save the new template in, for example, <emph>My Templates</emph>, and click <widget>OK</widget>.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
To show templates from another folder in the <emph>My Templates</emph> category, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - </menuitem></defaultinline></switchinline><link href="text/shared/optionen/01010300.xhp"><menuitem>$[officename] - Paths</menuitem></link>, select <emph>Templates</emph>, click <widget>Edit</widget>, then click <widget>Add</widget> to open the file dialog for selecting the folder to add.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Open the Styles deck and click on the <emph>Character Styles</emph> icon.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Open the Styles deck.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Then click the <widget>Manage Services</widget> button in the dialog to open the File Services dialog.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles deck, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+F10</item>.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator deck. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles deck; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>
 
06/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “cs/helpcontent2/source/text/shared/guide.po” file was changed. 05/26/2026
Browse all translation changes