LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Czech @ TDF Weblate

Ahoj, pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Pro UI a help překládejte projekty "master". Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org. Těšíme se! :-)

Translation status

3,371	Strings	99%	Browse Translate
46,881	Words	98%
393,760	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,371 46,881 393,760	All strings	Browse Translate Zen
3,371 46,881 393,760	Translated strings	Browse Translate Zen
30 529 7,874	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 529 7,874	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 339 3,811	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 33 255	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 496 7,619	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `cs/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	Dec. 25, 2025, 2:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,371		46,881		393,760
Translated	100%	3,371	100%	46,881	100%	393,760
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	529	1%	7,874
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

46,881

Hosted words

3,371

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	Changes committed 2 weeks ago
strepon Translation completed LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	Translation completed 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English <variable id="user_interface"><link href="text/shared/guide/pdf_params.xhp#user_interface">User Interface</link></variable> Czech 129 characters edited Current translation Translated <variable id="user_interface"><link href="text/shared/guide/pdf_params.xhp#user_interface">Uživatelské rozhraní</link></variable> 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English <variable id="general_properties"><link href="text/shared/guide/pdf_params.xhp#general_properties">General Properties</link></variable> Czech 134 characters edited Current translation Translated <variable id="general_properties"><link href="text/shared/guide/pdf_params.xhp#general_properties">Obecné vlastnosti</link></variable> 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English <input>soffice --convert-to 'pdf:writer_pdf_Export:{"PageRange":{"type":"string","value":"2-5"}}' --outdir /home/myuser myfile.odt</input> Czech 144 characters edited Current translation Translated <input>soffice --convert-to 'pdf:writer_pdf_Export:{"PageRange":{"type":"string","value":"2-5"}}' --outdir /home/uzivatel mujsoubor.odt</input> 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English Linux (BASH) and MacOS (ZSH) Czech 26 characters edited Current translation Translated Linux (BASH) a MacOS (ZSH) 2 weeks ago
strepon Translation added LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English The parameter string must be wrapped in single quotes to allow parsing of the double quotes. The ampersand (&) character is known as the call operator. It is used to execute a command, script block, or function stored in a variable or string. Czech 265 characters edited Current translation Translated Aby bylo možné zpracovat v řetězci s parametry dvojité uvozovky, je nutné tento řetězec uzavřít do jednoduchých uvozovek. Znak ampersandu (&) se označuje jako operátor volání. Používá se pro spuštění příkazu, bloku skriptů či funkce uložené v proměnné nebo řetězci. 2 weeks ago
strepon Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English The double quotes in the parameter string must be escaped (\"). Czech 9 characters edited Current translation Translated UDvojité uvozovky v řetězci s parametry je nutné zapsat jako escape sekvenci (\"). 2 weeks ago
strepon Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English The double quotes in the parameter string must be escaped (\"). Czech 18 characters edited Translated Uvozovky v ~~parametru řetězce~~řetězci s parametry je nutné zapsat jako escape sekvenci (\"). 2 weeks ago
strepon Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/guide Czech	English Windows Command Prompt CMD Czech 4 characters edited Current translation Translated Příkazový řádek CMD v systému Windows 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,371	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,371	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.