LibreOffice Help - master/text/shared/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

6,938	Strings	84%	Browse Translate
70,394	Words	75%
612,100	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
6,938 70,394 612,100	All strings	Browse Translate Zen
5,844 53,236 454,187	Translated strings	Browse Translate Zen
1,094 17,158 157,913	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,094 17,158 157,913	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,094 17,158 157,913	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 113 1,187	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 113 1,187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 143 1,770	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 110 1,163	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	April 10, 2026, 12:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,938		70,394		612,100
Translated	84%	5,844	75%	53,236	74%	454,187
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	113	1%	1,187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	1,094	24%	17,158	25%	157,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

70,394

Hosted words

6,938

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	Changes committed 3 hours ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <image src="media/helpimg/sdraw/area-fill-none-same-vs-background.png" id="img_id871696079947730" width="700px" height="392px"><alt id="alt_id991696079947732">Illustration of different fill styles.</alt></image> Spanish 221 characters edited Current translation Translated <image src="media/helpimg/sdraw/area-fill-none-same-vs-background.png" id="img_id871696079947730" width="700px" height="392px"><alt id="alt_id991696079947732">Ilustración de los distintos estilos de relleno.</alt></image> 7 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	Changes committed yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Para finalizar la silabación, pulse sobre <emph>Cerrar</emph>. No se revertirán cualesquier cambios que se hayan aplicado ya. Puede usar <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Deshacer</emph> para quitar los cambios hechos mientras estaba abierto el diálogo Silabación. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English You can cancel the Undo command by choosing <menuitem>Edit - Redo</menuitem>. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Se puede cancelar la orden Deshacer al elegir <menuitem>Edi~~ción~~tar ▸ Rehacer</menuitem>. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Edit Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Para editar un comentario mostrado, pulse dos veces con el ratón sobre el texto del comentario. Para editar un comentario que no se muestra permanentemente, pulse con el botón secundario del ratón sobre la celda que contiene el comentario y elija <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Comentario</emph>. Para especificar el formato del texto del comentario, pulse con el botón secundario del ratón sobre el texto del comentario en el modo de edición. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose <emph>Edit - Comment</emph>. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Para editar el comentario de una entrada de la lista, pulse sobre la entrada con el botón secundario del ratón y elija <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Comentario</emph>. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the <emph>Open</emph> command for the OLE object might have a different name. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Esta orden del menú la inserta en el submenú <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Objetos</emph> la aplicación que creó el objeto enlazado. Según la aplicación utilizada, la orden <emph>Abrir</emph> del objeto OLE puede tener un nombre diferente. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet. Spanish 4 characters edited Current translation Translated La opción <emph>Automático</emph> está disponible solo para los enlaces DDE. Puede insertarse un enlace DDE al copiar el contenido de un archivo y pegarlo mediante <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Pegado especial</emph> y la casilla <emph>Enlazar</emph>. Como DDE es un sistema de enlaces basado en texto, únicamente los decimales mostrados se copiarán en la hoja de destino. yesterday
Fito Translation replaced LibreOffice Help - master text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record</emph>.</ahelp> Spanish 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para activar la grabación de cambios. Es lo mismo que usar <emph>Edi~~ción~~tar ▸ Control de cambios ▸ Grabar</emph>.</ahelp> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,938	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,938	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,094	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.