Translation status

2,380 Strings
97%
Browse Translate
25,532 Words
96%
251,417 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
2,380 25,532 251,417
All strings Browse Translate Zen
2,318 24,696 243,161
Translated strings Browse Translate Zen
62 836 8,256
Unfinished strings Browse Translate Zen
62 836 8,256
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/00.po
Translation file Download en-CA/helpcontent2/source/text/shared/00.po
Last change June 2, 2026, 2:17 p.m.
Last change made by None
Language English (Canada)
Language code en_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 33,751,476
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,380 25,532 251,417
Translated 97% 2,318 96% 24,696 96% 243,161
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 62 3% 836 3% 8,256
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,424 changes 0 changes 4 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

25,532
Hosted words
2,380
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en-CA/helpcontent2/source/text/shared/00.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
<variable id="andock2">To undock and re-dock, holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, double-click a vacant area in the window. In the Styles deck, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key.</variable>
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
<variable id="andock1">Some windows in $[officename], for example the Styles deck and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>
 
06/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “en-CA/helpcontent2/source/text/shared/00.po” file was changed. 05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Outline Font Effect</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Outline Font Effect</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Shadow</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Shadow</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Overline</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Overline</menuitem>.
 
05/26/2026
Browse all translation changes