LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Italian @ TDF Weblate

Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

1,507	Strings		98%	Translate
24,084	Words		97%	Translate

Strings status

1,507		All strings — 24,084 words
1,486		Translated strings — 23,476 words
21		Strings needing action — 608 words
21		Not translated strings — 608 words
2		Strings with suggestions — 23 words
21		Strings needing action without suggestions — 608 words
4		Strings with any failing checks — 4 words
4		Translated strings with any failing checks — 4 words
4		Failed check: Unchanged translation — 4 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
text/sdatabase MPL-2.0	19%	327	4,571

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	20%	292	4,400	1

text/swriter/menu MPL-2.0	70%	8	58

text/shared/00 MPL-2.0	90%	154	1,614	119

text/swriter MPL-2.0	91%	33	181	4	8

text/shared/01 MPL-2.0	93%	361	4,457	37

text/shared/guide MPL-2.0	95%	127	2,418	81

text/swriter/guide MPL-2.0	95%	93	1,415	11

text/shared/06 MPL-2.0	96%	2	11

text/shared/05 MPL-2.0	97%	5	50

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `it/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

Note that to drag-and-drop entire rows or columns, you must select the rows or columns you want to move (or copy) first, then start dragging from selected cells, not from the row or column headers (cells would be deselected by this).

Italian 45 characters edited

~~È da notar~~Prestare attenzione che, per utilizzare ~~la modalità Drag&D~~il metodo Trascina selezione (drag-and-drop) su intere righe o colonne, è necessario selezionare le righe o le colonne che desiderate spostare (o copiare) per prime, quindi iniziare a trascinare dalle celle selezionate, e non dalle intestazioni di colonna o riga (le celle, in tal caso, verrebbero deselezionate).

19 hours ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>

Italian 33 characters edited

<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Spostare le celle ~~col metodo Trascina selezione (drag-and-drop)~~mediante trascinamento</link></variable>

19 hours ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

Moving Cells by Drag-and-Drop

Italian 19 characters edited

Spostare le celle ~~con il Drag&Drop~~mediante trascinamento

19 hours ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.

Italian 35 characters edited

Nella tabella pivot, potete usare ~~la fun~~Trascina selezione D(drag&D-and-drop) oppure i comandi taglia/incolla per risistemare l'ordine dei campi dati.

19 hours ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

Referencing Cells by Drag-and-Drop

Italian 11 characters edited

Creare riferimenti nelle celle mediante Dtra~~g&Drop~~scinamento

19 hours ago

None

New strings to translate

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

New strings to translate 19 hours ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

Resource update 19 hours ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>

Italian 33 characters edited

<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Spostare le celle co~~n il Drag&D~~l metodo Trascina selezione (drag-and-drop)</link></variable>

4 days ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>rows;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells, rows and columns by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>

Italian 143 characters edited

<bookmark_value>~~Drag&D~~Trascina selezione (drag-and-drop); spostare le celle</bookmark_value><bookmark_value>Cella; spostamento mediante ~~Drag&D~~trascinamento (drag-and-drop)</bookmark_value><bookmark_value>Riga; spostamento mediante ~~Drag&D~~trascinamento (drag-and-drop)</bookmark_value><bookmark_value>Colonna; spostamento mediante ~~Drag&D~~trascinamento (drag-and-drop)</bookmark_value><bookmark_value>Spostare; celle, righe e colonne mediante ~~Drag&D~~trascinamento (drag-and-drop)</bookmark_value><bookmark_value>Inserire; celle con ~~Drag&D~~trascinamento (drag-and-drop)</bookmark_value>

4 days ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — Italian

English

<variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>

Italian 33 characters edited

<variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Riferimento a celle mediante Dtra~~g-and-Drop~~scinamento">Riferimento a celle mediante ~~Drag&D~~trascinamento (drag-and-drop)</link></variable>

4 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,507	24,084	192,073
Translated	98%	1,486	23,476	187,929
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	4	4	26

Last activity

Last change		Jan. 14, 2021, 8:01 p.m.
Last author		Valter Mura

LibreOffice Help - master

text/scalc/guide

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity