Translation status

1,638 Strings
100%
Browse Translate
26,047 Words
100%
206,068 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,638 26,047 206,068
All strings Browse Translate Zen
1,638 26,047 206,068
Translated strings Browse Translate Zen
15 37 384
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change June 4, 2026, 8:59 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,638 26,047 206,068
Translated 100% 1,638 100% 26,047 100% 206,068
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 17 changes 22 changes 0 changes 10 changes 69 changes 1 change 22 changes 14 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 30 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

26,047
Hosted words
1,638
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
User avatar sophie

Translation completed
Translation completed 06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formula - Syntax</menuitem>.
Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formule - Syntaxe</menuitem>.
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles deck lists the custom styles for specific cells.
La boîte de dialogue <emph>Sélection de thème</emph> s'affiche. Cette boîte de dialogue présente la liste des thèmes disponibles pour l'ensemble du classeur et le panneau Styles affiche la liste des styles personnalisés pour des cellules spécifiques.
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles deck and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles deck to apply this style to the selected cells.
Pour appliquer un style de cellule personnalisé, ouvrez le panneau Styles et, dans la liste déroulante inférieure, sélectionnez l'affichage Styles personnalisés. Une liste des styles de cellule personnalisés existants s'affiche. Double-cliquez sur un nom dans le panneau Styles pour appliquer ce style aux cellules sélectionnées.
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
Deletes the calculated field.
Supprime le champ calculé.
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
Delete
Supprimer
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
Modifies the calculated field formula and update the Fields list.
Modifie la formule de champ calculé et actualise la liste Champs.
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
Modify
Modifier
06/04/2026
User avatar sophie

Translation added
Adds the calculated field to the pivot table fields.
Ajoute le champ calculé aux champs de la table dynamique.
06/04/2026
Browse all translation changes