LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — French @ TDF Weblate

Translation status

1,480	Strings		98%	Translate
24,071	Words		97%	Translate

Strings status

1,480		All strings — 24,071 words
1,455		Translated strings — 23,533 words
25		Strings needing action — 538 words
25		Not translated strings — 538 words
25		Strings needing action without suggestions — 538 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	11%	582	7,255

text/sdatabase MPL-2.0	29%	286	3,693	1

text/shared/00 MPL-2.0	91%	139	1,415	1

text/shared/guide MPL-2.0	95%	132	2,476	4	11

text/sbasic/shared MPL-2.0	97%	119	1,398	21	1

text/shared/optionen MPL-2.0	98%	35	793	4

text/shared/01 MPL-2.0	98%	85	1,261	1

text/shared/02 MPL-2.0	98%	24	274	1

text/swriter/00 MPL-2.0	99%	3	49

text/scalc/01 MPL-2.0	99%	74	1,063

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`

None

New strings to translate

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

New strings to translate yesterday

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

Resource update yesterday

None

New strings to translate

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

New strings to translate a week ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

Resource update a week ago

sophie

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

English

If more than one name starts with the same characters, you can scroll forward through all the names using the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> <keycode>+ Tab keys</keycode> and backward using the <keycode>Shift +</keycode> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> <keycode>+ Tab</keycode> keys.

French

Si plusieurs noms commencent par le même caractère, vous pouvez faire défiler vers l'avant en utilisant les touches <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> et vers l'arrière en utilisant les touches <keycode>Maj+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.

8 days ago

sophie

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

English

For automatic wrapping in XLS files, the rows in question should be set to Optimal Height.

French

Pour le retour à la ligne automatique dans les fichiers XLS, les lignes en question doivent être définies sur Hauteur optimale.

8 days ago

sophie

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

English

In <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK.

French

Dans <menuitem>Format - Cellules - Alignement</menuitem>, cochez l'option <emph>Renvoi à la ligne automatique</emph>, puis cliquez sur OK.

8 days ago

sophie

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

English

Pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right.

French

Appuyer sur les touches <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+Entrée insère un saut de ligne manuel. Ce raccourci fonctionne directement dans la cellule ou dans la ligne de saisie. La ligne de saisie peut être étendue sur plusieurs lignes à l'aide du bouton fléché vers le bas sur la droite.

8 days ago

sophie

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

English

Existing filters shows what is filtered: when nothing is filtered "- all -" is shown, when some data is filtered, then "- multiple -" is shown and when only one value is not filtered, the value is shown.

French

Les filtres existants affichent ce qui est filtré : lorsqu'il n'y a pas de filtre appliqué "-tout-" est affiché, lorsque des données sont filtrées, alors "-multiple-" est affiché et lorsqu'une seule valeur n'est pas filtrée, la valeur est affichée.

8 days ago

sophie

New translation

LibreOffice Help - master / text/scalc/guide — French

English

Pivot chart buttons are unique to pivot charts, normal charts don't have them. The buttons shows the layout of the pivot table, which are the pivot table fields. If present, filters are displayed in the top. Row fields are displayed on the bottom of the chart next to each other and the legend shows the buttons from column fields stacked.

French

Les boutons de diagramme de table dynamique sont uniques aux diagrammes de table dynamique, ils ne sont pas disponibles pour les autres diagrammes. Les boutons affichent la mise en page de la table dynamique, qui correspont aux champs de la table dynamique. S'ils sont présents, les filtres sont affichés en haut. Les champs de ligne sont affiché en bas du diagramme les uns à côté des autres et la légende affiche les boutons des champs de colonne empilés.

8 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fr`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,480	24,071	192,005
Translated	98%	1,455	23,533	188,210
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Jan. 18, 2021, 3:36 p.m.
Last author		sophie

LibreOffice Help - master

text/scalc/guide

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity