Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */helpcontent2/source/text/scalc/04.po
Translation file Download de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
Last change Jan. 2, 2022, 7:15 a.m.
Last author Christian Kühl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 2,122 20,764
Translated 86% 181 64% 1,377 74% 15,473
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 29 35% 745 25% 5,291
Last year Previous

Activity in last 12 months

7 changes 31 changes 2 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,122
Hosted words
210
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+4%
—
Translated
-3%
—
Contributors
+100%
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

Enter (in a selected range)
Eingabetaste (in einem markierten Bereich)
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
Indem Sie in eine Zelle klicken und <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Eingabetaste drücken, fügen Sie einen manuellen Zeilenumbruch in die Zelle ein.
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
Um eine Matrix zu erstellen, in der alle Zellen die in die <emph>Eingabezeile</emph> eingegebenen Informationen enthalten, drücken Sie Umschalt+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Eingabetaste. Die Komponenten der Matrix lassen sich nicht bearbeiten.
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
Um einen Zellbereich mit der in der <emph>Eingabezeile</emph> eingegebenen Formel auszufüllen, drücken Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Eingabetaste.
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
Die Tasteas ` ist auf den meisten deutschen Tastaturen neben der Tastem "ß". Wenn Ihre Tastatur diese Taste nicht hat, können Sie eine andere Taste auswählen: Wählen Sie "Extras – Anpassen…" und wechseln Sie in das Register "Tastatur". Wählen Sie die Kategorie "Ansicht" und die Funktion "Formel umschalten".
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key.
Um die Inhalte der ausgewählten Zellen zu löschen, drücken Sie die Taste Rückschritt. Dies öffnet den Dialog <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Inhalte löschen</link>, in dem Sie die zu löschenden Inhalte der Zelle wählen können. Um die Inhalte der ausgewählten Zellen ohne Dialog zu löschen, drücken Sie "Entf".
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key.
Um die Inhalte der ausgewählten Zellen zu löschen, drücken Sie die Taste Rückschritt. Dies öffnet den Dialog <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Inhalte löschenDelete Contents">"Inhalte löschen"</link>, in dem Sie die zu löschenden Inhalte der Zelle wählen können. Um die Inhalte der ausgewählten Zellen ohne Dialog zu löschen, drücken Sie die Taste "Entf".
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
Indem Sie in eine Zelle klicken und <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Eingabetaste drücken, fügen Sie einen manuellen Zeilenumbruch in die Zelle ein.
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
Zum Auswählen mehrerer Tabellen in einem Tabellendokument halten Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt und klicken auf die gewünschten Namenregister am unteren Rand des Arbeitsbereichs. Um nur eine Tabelle innerhalb einer Auswahl auszuwählen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und klicken dann auf das Namensregister der gewünschten Tabelle.
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help - master / text/scalc/04 — German

To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas.
Um mehrere Zellen in verschiedenen Bereichen einer Tabelle auszuwählen, halten Sie die Taste <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt und ziehen Sie die verschiedenen Bereichen auf.
2 weeks ago
Browse all translation changes