LibreOffice Help - master/text/sbasic/shared/03 — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

4,199	Strings	99%	Browse Translate
54,078	Words	99%
406,886	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
4,199 54,078 406,886	All strings	Browse Translate Zen
4,181 53,768 404,502	Translated strings	Browse Translate Zen
18 310 2,384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 26 189	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 284 2,195	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 310 2,384	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 234 2,409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 234 2,409	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 964	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 225 2,349	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 59 432	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po`
Translation file	Download `it/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po`
Last change	Jan. 7, 2025, 2:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,199		54,078		406,886
Translated	99%	4,181	99%	53,768	99%	404,502
Needs editing	1%	17	1%	284	1%	2,195
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	234	1%	2,409
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	26	1%	189

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

54,078

Hosted words

4,199

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	The “`it/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English <emph>command</emph>: The command to execute. This may be an executable file or a document which is registered with an application so that the system knows what application to launch for that document. This method equally starts .bat or shell scripts.The command must be expressed in the current <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation. Italian 1 character edited Current translation Needs editing <emph>command</emph>: il comando da eseguire. Questo può essere un file eseguibile o un documento che è stato registrato associato ad un'applicazione, in modo che il sistema sappia quale applicazione lanciare per quel documento. Questo metodo avvia allo stesso modo dei file .bat o degli script per la shell. Il comando deve essere espresso nella notazione <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> correntemente in uso. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English Typing hints are displayed when editing methods and properties with propercase letters. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing I suggerimenti per la digitazione sono visualizzati quando si modificano i metodi e le proprietà usando le lettere maiuscole o minuscole in modo appropriato. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English brackets after a method-name start code-completion by displaying its arguments. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing delle parentesi dopo il nome di un metodo avviano il completamento automatico del codice visualizzando i suoi argomenti. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English a "." after an object instance displays a drop-down box listing all available interfaces. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing un "." dopo l'istanza di un oggetto visualizza un casella di scelta che elenca tutte le interfacce disponibili. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English hovering an object instance, a method or a property displays its detailed description. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing posizionandosi sull'istanza di un oggetto, un metodo o una proprietà, viene visualizzata la sua descrizione dettagliata. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English Python typing hints - relating to <literal>ScriptForge</literal> services public methods and properties - can be obtained from IDEs that support such facility. Visually, while editing a user script: Italian 1 character edited Current translation Needs editing Durante la digitazione in Python è possibile ottenere dei suggerimenti (relativi ai metodi ed alle proprietà pubbliche dei servizi di <literal>ScriptForge</literal>) nelle IDE che supportano tali elementi. Visivamente, mentre si modifica uno script definito dall'utente: 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English Editing Python scripts in IDEs Italian 3 characters edited Current translation Needs editing Modificare degli script Python in una IDE 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English Number:="MyAppError") Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Number:="ErroreDellaMiaApp") 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help - master text/sbasic/shared/03 Italian	English Description:="Something wrong happened !", _ Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Description:="Si è verificato un errore!", _ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,199	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,199	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.