Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Last change April 10, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
53 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,371 46,878 393,734
Translated 85% 2,881 80% 37,608 79% 312,306
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 40 1% 459 1% 5,915
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 490 19% 9,270 20% 81,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,382 changes 0 changes 27 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

46,878
Hosted words
3,371
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Fito

Propagated change
The <link href="text/shared/00/00000208.xhp"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
Se abre el diálogo <link href="text/shared/00/00000208.xhp"><emph>TImportarción de texto</emph></link>. Decida qué datos desea incluir del documento de texto.
53 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Fito

Propagated change
For %PRODUCTNAME Impress, exports slides not included in slide shows.
En %PRODUCTNAME Impress, exporta las diapositivas excluidas del pase de diapositivas.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href="text/shared/01/02230400.xhp"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog.
Es posible insertar un comentario en cada cambio grabado al posicionar el cursor en el área del cambio e ir a <emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Comentario</emph>. El comentario se muestra como descripción emergente ampliada y en la lista del diálogo <link href="text/shared/01/02230400.xhp"><emph>Gestionar cambios</emph></link>.
3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>.
Para comenzar la grabación de los cambios, abra el documento que se modificará y vaya a <link href="text/shared/01/02230000.xhp"><emph>Edicióntar ▸ Control de cambios</emph></link> y, a continuación, elija <emph>Grabar</emph>.
3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Alternatively, select the object and choose <menuitem>Edit - OLE Object - Edit</menuitem> or choose <menuitem>Edit</menuitem> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
También puede seleccionar el objeto y elegir <menuitem>Edicióntar ▸ Objeto OLE ▸ Editar</menuitem> o seleccionar <menuitem>Editar</menuitem> en el menú contextual. El objeto se edita en su propio marco dentro del documento de texto, pero se muestran los iconos y las órdenes de menú necesarias para las hojas de cálculo.
3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first.
Para proteger los cambios realizados en un documento, vaya a <emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Proteger</emph>. Para desactivar esta funcionalidad o para aceptar o rechazar cambios es necesario proporcionar la contraseña correcta en primer lugar.
3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Using these commands in conjunction with the <emph>Accept</emph> and <emph>Reject</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph> dialog.
El uso de estas órdenes en conjunto con las opciones <emph>Aceptar cambio</emph> y <emph>Rechazar cambio</emph> permite navegar por el documento y aceptar o rechazar los cambios sin necesidad de abrir la ventana <emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Gestionar</emph>.
3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<emph>Edit - Track Changes - Previous</emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>
<emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Anterior</emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Selecciona y se desplaza al cambio anterior del documento, si existe.</ahelp>
3 days ago
Browse all translation changes