Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Last change May 18, 2026, 2:30 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,371 46,878 393,734
Translated 99% 3,366 99% 46,714 99% 392,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 44 1% 167 1% 2,394
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 164 1% 1,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,382 changes 0 changes 27 changes 0 changes 100 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

46,878
Hosted words
3,371
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+84%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Starts in "headless mode" which allows using the application without user interface.
Se inicia en el modo sin representación gráficainterfaz, que permite usar la aplicación sin la interfaz de usuario.
5 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of %PRODUCTNAME software (for example, <emph>C:\Program Files\%PRODUCTNAME</emph>). Use <emph>soffice.exe</emph> instead of <emph>soffice.com</emph>, when you do not need console (e.g., you do not use command-line interface for headless operations).
Sustituya <emph>{instalación}</emph> por la ruta a la instalación de los programas de %PRODUCTNAME (por ejemplo, <emph>C:\Archivos de programa\%PRODUCTNAME</emph>). Utilice <emph>soffice.exe</emph> en lugar de <emph>soffice.com</emph> cuando no necesite la consola (esto es, si no emplea la interfaz de línea de órdenes para operaciones en el modo sin periféricosinterfaz).
5 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Applies filter "txt:Text" to the following text documents and dump text content to console (implies <emph>--headless</emph>). Cannot be used with <emph>--convert-to</emph>.
Aplica el filtro "«txt:Text"» a los siguientes documentos de texto y vuelca el contenido de texto a la consola (implica <emph>--headless</emph>). No se puede utilizar con <emph>--convert-to</emph>.
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Fito

Propagated change
This option appears only if you have set a specific template as default. Use this command to remove that setting. Use <menuitem>Filter</menuitem> to specify which application template will be reset. Select <menuitem>All Applications</menuitem> in Filter to reset templates for all applications to their default templates.
Esta opción aparece sóolo si ha configurado una plantilla específica como predeterminada. Utilice este comandoa orden para eliminar esa configuración. Utilice <menuitem>Filtro</menuitem> para especificar la plantilla de qué aplicación se restablecerá. Seleccione <menuitem>Todas las aplicaciones</menuitem> en Filtro para restablecer las plantillas predeterminadas de todas las aplicaciones.
9 days ago
User avatar Fito

Propagated change
XDrawPage (not for command line)
XDrawPage (no para línea de comandosconsola)
9 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<variable id="h1"><link href="text/shared/guide/graphic_export_params.xhp">Command Line Graphics Export Parameters</link></variable>
<variable id="h1"><link href="text/shared/guide/graphic_export_params.xhp">Parámetros de línea de comandosconsola para exportación de imágenes</link></variable>
9 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application, use the <literal>cd</literal> command to navigate to the folder where the <emph>.rpm</emph> file is located and run the following command:
Abra la aplicación <menuitem>Terminal</menuitem>, use el comandola orden <literal>cd</literal> para navegar a la carpeta donde se encuentra el archivo <emph>.rpm</emph> y ejecute el siguiente comandosta orden:
9 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application, use the <literal>cd</literal> command to navigate to the folder where the <emph>.deb</emph> file is located and run the following command:
Abra la aplicación <menuitem>Terminal</menuitem>, use el comandola orden <literal>cd</literal> para navegar a la carpeta donde se encuentra el archivo <emph>.deb</emph> y ejecute el siguiente comandosta orden:
9 days ago
Browse all translation changes