Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,371 Strings
98%
Browse Translate
46,878 Words
99%
393,734 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,371 46,878 393,734
All strings Browse Translate Zen
3,366 46,714 392,661
Translated strings Browse Translate Zen
5 164 1,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 164 1,073
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 167 2,394
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 167 2,394
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 126 1,643
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 14 112
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 27 639
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Last change June 11, 2026, 12:31 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,371 46,878 393,734
Translated 99% 3,366 99% 46,714 99% 392,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 44 1% 167 1% 2,394
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 164 1% 1,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,382 changes 0 changes 27 changes 0 changes 100 changes 0 changes 529 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

46,878
Hosted words
3,371
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+85%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar Fito

Propagated change
Examples:
Ejemplos:
graphic_export_params.xhp
hd_id971682091492801
help.text
06/10/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar Fito

Propagated change
Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer</menuitem> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web</menuitem>.
Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas - ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - ▸ %PRODUCTNAME Writer</menuitem> o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas - ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - ▸ %PRODUCTNAME Writer/Web</menuitem>.
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
Copies cell formatting specified using the <menuitem>Format - Cells</menuitem> dialog.
Copia el formato de celda que se especificó mediante el diálogo <menuitem>Formato - ▸ Celdas</menuitem>.
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Assign</emph>.
Seleccione una combinación de teclas del cuadro de lista <emph>Atajos de teclado</emph> y haga clicpulse en <emph>Asignar</emph>.
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "Application Macros" entry.
En el cuadro de lista <emph>Biblioteca</emph>, desplácese hacia abajo y abra la entrada "«Macros de la aplicación"».
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
Specifies that automatically inserted empty pages are suppressed. This option is active only if storing Writer documents.
Especifica que se suprimen las páginas vacías insertadas automáticamente. Esta opción está activa sóolo si se utilizalmacenan documentos de Writer.
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid=".">The Template Manager dialog makes it easy to manage templates and allows you to start new documents using templates.</ahelp>
<ahelp hid=".">El diálogo Plantillas facilita la administracgestión de plantillas y le permite iniciar nuevos documentos nuevos usando plantillas.</ahelp>
05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
Specifies whether to embed the 14 standard PDF fonts or not.
Especifica si se deben incrustan o nor los 14 tipos de letra PDF estándar 14 de PDF o no.
05/30/2026
Browse all translation changes