Ahoj, pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Pro UI a help překládejte projekty "master". Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org. Těšíme se! :-)

Translation status

3,909 Strings 99%
Browse Translate
42,498 Words 98%
354,998 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
3,909 42,498 354,998
All strings Browse Translate Zen
3,909 42,498 354,998
Translated strings Browse Translate Zen
23 476 5,144
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 476 5,144
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 217
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 464 4,927
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Translation file Download cs/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Last change April 13, 2026, 5:30 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,909 42,498 354,998
Translated 100% 3,909 100% 42,498 100% 354,998
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 476 1% 5,144
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,918 changes 0 changes 222 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

42,498
Hosted words
3,909
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar strepon

Propagated change
<emph>Baseline:</emph> available only for "As character" anchoring, this option will position the object considering the text baseline over which all characters are placed.
<emph>Základní čáraÚčaří:</emph> k dispozici pouze pro ukotvení „Jako znak“. Tato možnost umístí objekt vzhledem k základní čářeúčaří textu, nad nímž se všechny znaky nacházejí.
11 days ago
User avatar strepon

Propagated change
You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
Jestliže ukotvíte rámec "„Jako znak"“, zobrazí se náhled. "Základní linka"„Účaří“ je nakreslenao červeně, "„Znak"“ je výška písma a "„řádek"“ je výška řádku včetně rámce.
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar strepon

Propagated change
<ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
<ahelp hid=".">Pole uspořádejte buď metodou táhni a pusťpřetahování myší, nebo použijte tlačítka se šipkami.</ahelp>
2 months ago
User avatar strepon

Propagated change
To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
Chcete-li přeuspořádat nadpisy a k nim připojený text v dokumentu, vyberte v seznamu kategorii "Nadpisy" a klepněte na ikonu <emph>Zobrazení obsahu</emph>. Nyní je možné přeuspořádat obsah metodou táhni-a-pusťpřetahováním myší.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar strepon

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar strepon

Translation added
The Paragraph sidebar panel only sets hyphenation for individual paragraphs. Use the <link href="text/swriter/01/05030200"><menuitem>Text Flow</menuitem></link> dialog to access hyphenation settings for a document or style or the <link href="text/swriter/01/06030000.xhp"><menuitem>Hyphenation</menuitem></link> dialog to hyphenate words individually.
Panel postranní lišty Odstavec nastaví dělení slov pouze pro jednotlivé odstavce. Chcete-li nastavit dělení slov pro dokument nebo styl, použijte dialogové okno <link href="text/swriter/01/05030200"><menuitem>Tok textu</menuitem></link>, chcete-li dělit jednotlivá slova, použijte dialogové okno <link href="text/swriter/01/06030000.xhp"><menuitem>Dělení slov</menuitem></link>.
2 months ago
User avatar strepon

Translation added
Use the color picker to select a single, solid background color.
Pomocí dialogu pro výběr barvu vyberte jedinou barvu pozadí.
2 months ago
Browse all translation changes