LibreOffice Help – 25.8/text/shared — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

294	Strings	99%	Browse Translate
2,919	Words	99%
26,289	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
294 2,919 26,289	All strings	Browse Translate Zen
293 2,917 26,232	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 57	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 57	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 57	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared.po`
Last change	May 4, 2026, 10:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		294		2,919		26,289
Translated	99%	293	99%	2,917	99%	26,232
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	57

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,919

Hosted words

294

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	Changes committed 9 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required. Spanish 7 characters edited Current translation Translated Para que $[officename] pueda utilizar la plataforma Java, debe instalar el ~~software~~programa Java 2 Runtime Environment. Cuando instaló $[officename], tuvo automáticamente la opción de instalar estos archivos si no estaban instalados. También puede instalar estos archivos ahora si es necesario. 11 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	Changes committed 5 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions. Spanish 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">Este icono convierte un punto de esquina o un punto liso en un punto simétrico.</ahelp> Ambos puntos de control del punto de esquina están alineados en paralelo y tienen la misma longitud. Sóolo pueden desplazarse simultáneamente; la curvatura es la misma en ambas direcciones. 6 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	Changes committed 12 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English <ahelp hid=".">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp> Spanish 5 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Convierte la consulta seleccionada en Vuna vista. La consulta original se mantiene en el archivo de base de datos y se genera una vista adicional en el servidor de base de datos. Debe tener permiso de escritura para añadir una vista a una base de datos.</ahelp> 12 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href="text/sdatabase/04030000.xhp">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href="text/shared/main0212.xhp">Table Data bar</link>. Spanish 30 characters edited Current translation Translated La barra ~~de n~~Navegación solo es visible para formularios conectados a una base de datos. En la <link href="text/sdatabase/04030000.xhp">Vvista de diseño</link> de un formulario, la barra ~~de n~~Navegación no está disponible. ~~Consulte~~Vea también la <link href="text/shared/main0212.xhp">barra ~~en controle~~Datos de tabla</link>. 12 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English <ahelp hid=".">The <emph>Tools</emph> menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Spanish 6 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">El menú <emph>Herramientas</emph> contiene ~~comando~~órdenes para revisar la ortografía, rastrear referencias de hojas, encontrar errores y definir escenarios, así como herramientas para personalizar barras de herramientas y menús y configurar las opciones del programa.</ahelp> 12 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes images, media, charts, objects from other applications, hyperlinks, comments, symbols, footnotes, and sections.</ahelp> Spanish 6 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">El menú Insertar contiene ~~comando~~órdenes para insertar nuevos elementos en su documento. Incluye imágenes, multimedia, gráficos, objetos OLE (de otras aplicaciones), hiperenlaces, comentarios, símbolos, notas al pie y secciones.</ahelp> 12 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared Spanish	English <ahelp hid=".">This menu contains commands to control the on-screen display of the document, change the user interface and access the sidebar panels.</ahelp> Spanish 6 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Este menú contiene ~~comando~~órdenes para controlar la visualización en pantalla del documento, cambiar la interfaz de usuario y acceder a los paneles de la barra lateral.</ahelp> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

294	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.