Translation status

60 Strings 98%
Browse Translate
770 Words 94%
5,882 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
60 770 5,882
All strings Browse Translate Zen
59 724 5,553
Translated strings Browse Translate Zen
1 46 329
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 46 329
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 46 329
Strings with suggestions Browse Translate Zen
59 724 5,553
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 15% 133 865 8,815 133 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 78% 339 6,588 52,243 339 5 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 111 754 7 0 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 74% 82 1,368 12,507 82 6 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 94% 15 68 312 15 18 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 65% 793 15,070 128,412 793 14 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/swriter/02 MPL-2.0 86% 67 875 7,942 67 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/smath.po
Translation file Download ru/helpcontent2/source/text/smath.po
Last change None
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 770 5,882
Translated 98% 59 94% 724 94% 5,553
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 5% 46 5% 329
Untranslated strings 1% 1 5% 46 5% 329
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

770
Hosted words
60
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar Станислав

Suggestion added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements pane with <link href="text/smath/01/03090000.xhp"><menuitem>View - Elements</menuitem></link>.
Устанавливает масштаб отображения и определяет какие элементы вы хотите сделать видимыми. Большинство команд, которые вы хотите ввести в окне <emph>Команды</emph>, также могут быть доступны через щелчок мыши, если вы уже открыли панель элементов с помощью <link href="text/smath/01/03090000.xhp"><menuitem>Вид - Элементы</menuitem></link>.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
File ru/helpcontent2/source/text/smath.po was added. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.
Чтобы упростить работу с формулами, используйте контекстное меню, которое можно вызвать щелчком правой кнопки мыши. Это особенно относится к окну Команды. Это контекстное меню содержит все команды, которые находятся на панели Элементы, а также операторы и т.п., которые можно вставить в формулу щелчком мыши без необходимости вводить их в окне Команды.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
Formulas in Context
Формулы в контексте
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
Пользователь может создавать собственные символы и импортировать символы из других шрифтов. Возможно добавление новых символов в основной каталог символов программы $[officename] Math, а также создание собственных специальных каталогов. Доступны также многочисленные специальные символы.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
Individual Symbols
Отдельные символы
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
<ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
<ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Используйте окно "Команды" приложения $[officename] Math для ввода и изменения формул. Когда производится ввод элементов в этом окне, результаты сразу же отображаются в документе.</ahelp> Для управления просмотром при вводе длинных и сложных формул используйте средство "Курсор формулы", которое имеется на панели инструментов. Когда эта функция активирована, положение курсора в окне "Команды" показано также и в текстовом окне.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
Creating a Formula in the Commands Window
Создание формулы в окне "Команды"
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
Формулы не могут рассчитываться в приложении $[officename] Math, так как оно представляет собой редактор формул (используемый для их записи и отображения), а не программу расчёта. Для вычисления формул воспользуйтесь электронными таблицами, а для простых расчётов — функцией расчёта текстового документа.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath
  3. Russian
If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
Если пользователь знаком с языком приложения $[officename] Math, он может ввести формулу непосредственно в документ. К примеру, введите в текстовый документ следующую формулу: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Выберите этот текст, а затем последовательно выберите команды <emph>Вставка - Объект - Формула</emph>. Текст будет преобразован в форматированную формулу.
3 months ago
Browse all translation changes