LibreOffice Help – 24.2 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0		0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	78%	86	1,542	16,228	86	0	11	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	76%	1,098	15,025	131,490	1,098	24	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0		0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0		0	0	0	0	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	40%	2,498	41,094	307,612	2,498	11	0	0

text/scalc MPL-2.0	97%	4	42	323	4	0	1	0

text/scalc/00 MPL-2.0	70%	162	1,208	15,036	162	3	1	0

text/scalc/01 MPL-2.0	93%	568	6,392	68,310	567	24	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	92%	10	152	965	10	0	18	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	94%	92	2,668	19,252	92	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0		0	0	0	0	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	97%	23	488	4,229	23	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0		0	0	0	0	12	0	0

text/sdraw MPL-2.0	97%	3	53	396	3	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	89%	11	241	1,879	11	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	90%	25	343	3,804	25	2	1	0

text/shared/00 MPL-2.0	66%	719	7,903	86,826	719	110	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	81%	1,203	18,285	159,753	1,203	30	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	77%	504	10,661	90,338	504	13	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	93%	20	375	4,157	20	2	5	0

text/shared/05 MPL-2.0	88%	22	467	3,493	22	5	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	93%	4	25	695	4	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0		0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	82%	586	9,713	83,666	586	34	3	0

text/shared/help MPL-2.0	96%	4	12	197	4	0	4	0

text/shared/menu MPL-2.0	56%	68	530	5,210	68	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	91%	165	3,590	35,466	165	21	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	6	167	1,053	6	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	73%	44	355	3,685	44	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	94%	56	707	7,021	56	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	80%	126	2,525	23,895	126	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	96%	26	586	6,626	25	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	88%	177	2,260	30,663	177	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	95%	12	133	1,406	12	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	62%	192	1,610	19,170	192	47	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	84%	597	9,193	84,454	597	20	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	81%	95	1,214	10,208	95	0	1	0

text/swriter/04 MPL-2.0	96%	9	81	1,189	9	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	91%	194	4,273	41,126	194	18	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	16	1	0

text/swriter/menu MPL-2.0	85%	8	198	1,303	8	0	1	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,640		627,092		5,296,513
Translated	83%	46,182	76%	482,576	75%	4,021,092
Needs editing	1%	2	1%	50	1%	546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	454	1%	4,409	1%	43,311
Strings with suggestions	1%	47	1%	1,033	1%	8,303
Untranslated strings	16%	9,456	23%	144,466	24%	1,274,875

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

627 k

Hosted words

55,640

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	Changes committed 2 days ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English User name Spanish 1 character edited Current translation Translated Nombre del usuario 3 days ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English User name Spanish 1 character edited Current translation Translated Nombre del usuario 3 days ago
anonymous Suggestion added LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/02 Spanish	English Toggle Ordered List Spanish 23 characters edited Alternar lista ordenada 11 days ago
anonymous Suggestion added LibreOffice Help – 24.2 text/shared Spanish	English Use the shortcut <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F</keycode> to quickly open the <menuitem>Find</menuitem> toolbar. Spanish 277 characters edited Utilice el atajo <switchinline select=«sys»><caseinline select=«MAC»><keycode>Comando</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F</keycode> para abrir rápidamente la barra de herramientas <menuitem>Buscar</menuitem>. 11 days ago
anonymous Suggestion added LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/menu Spanish	English A content control is a placeholder text in which the current content will be replaced when clicking into the control. Content controls are individual controls to add and customize for use in templates, forms, and documents. Content controls can provide instructional text and set controls to disappear when users type in their own text. Spanish 438 characters edited Un control de contenido es un marcador de posición de texto en el que el contenido actual será reemplazado al hacer clic en el control. Los controles de contenido son controles individuales que se pueden añadir y personalizar para su uso en plantillas, formularios y documentos. Los controles de contenido pueden proporcionar texto instructivo y configurar los controles para que desaparezcan cuando los usuarios escriban su propio texto. 11 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/sdatabase Spanish	Changes committed 3 weeks ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/sdatabase Spanish	English No function Spanish 5 characters edited Current translation Translated SNinguna función 4 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/simpress/00 Spanish	Changes committed a month ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/simpress/00 Spanish	English Choose <emph>Shape - Connect</emph> (%PRODUCTNAME Draw only) Spanish 64 characters edited Current translation Translated Vaya a <emph>Forma ▸ Conectar</emph> (solo en %PRODUCTNAME Draw) a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.