Summary

Language code mai
English name of the language Maithili
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 20,333,024
Plural: Default plural 499 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 122,393 550,982 3,367,317
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 29% 35,769 19% 107,709 19% 667,204
Translated 29% 35,932 19% 107,929 19% 668,558
Needs editing 13% 16,794 7% 38,719 7% 249,451
Read-only 1% 163 1% 220 1% 1,354
Failing checks 1% 1,338 1% 2,907 1% 18,333
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 69,667 73% 404,334 72% 2,449,308

Quick numbers

550 k
Hosted words
122 k
Hosted strings
29%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+29%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “mai/cui/messages.po” file was changed. 11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
User avatar None

Resource updated

The “mai/scp2/source/winexplorerext.po” file was changed. 11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
User avatar None

Resource updated

The “mai/filter/messages.po” file was changed. 11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
User avatar None

String added in the repository

 
11/18/2026
Browse all changes for this language