LibreOffice UI - master/swext/mediawiki/help — Arabic @ TDF Weblate

Translation status

89	Strings	83%	Browse Translate
1,467	Words	82%
10,083	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
89 1,467 10,083	All strings	Browse Translate Zen
74 1,216 8,087	Translated strings	Browse Translate Zen
15 251 1,996	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 190 1,627	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 61 369	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 251 1,996	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/swext/mediawiki/help.po`
Translation file	Download `ar/swext/mediawiki/help.po`
Last change	Oct. 8, 2025, 8:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89		1,467		10,083
Translated	83%	74	82%	1,216	80%	8,087
Needs editing	2%	2	4%	61	3%	369
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	13	12%	190	16%	1,627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,467

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	Parsing of the “`ar/swext/mediawiki/help.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	Parsing of the “`ar/swext/mediawiki/help.po`” file was enforced. 4 months ago
cloph Changes committed LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	Changes committed 10 months ago
cloph Changes committed LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	Changes committed 10 months ago
cloph Changes committed LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	Changes committed 10 months ago
Khaled Translation changed LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	English Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine. Arabic 34 characters edited Current translation Translated طبّق خطراز عنوان رئيسي للفقرة على ~~خطوط~~ العناوين الرئيسة في مستند رايتر. سيعرض الويكي طُرُز العن~~وان الرئيسي~~اوين بنفس مستوى المخطط، و منسقة كما يحددها محرّك الويكي. 2 years ago
Khaled Translation changed LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	English <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp> Arabic 13 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">أدخل عنوان مُدخل الويكي. سيكون هذا ~~أعلى خط عنوان~~العنوان الرئيسي للمُدخل. للمدخلات الجديدة، يجب ألا يتكرر العنوان مع غيره في الويكي. إن أدخلت عنوانا موجودا، فسيستبدِل المستند المرفوع مُدخلَ الويكي الموجود.</ahelp> 2 years ago
Khaled Translation replaced LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	English Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine. Arabic 11 characters edited Translated طبّق خط عنوان للفقرة على خطوط العناوين في مستند رايتر. سيعرض الويكي طُرُز خط العنوان الرئيسي بنفس مستوى المخطط، منسقة كما يحددها محرّك الويكي. 2 years ago
Khaled Translation replaced LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	English Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header. Arabic 1 character edited Current translation Translated بغض النظر عن أنماط الجدول المخصصة للحدود والخلفية، يتم دائماًا تصدير الجدول كـ "<emph>prettytable</emph>"، والتي تظهر في الويكي بحدود بسيطة ورأس جدول ثخين. 2 years ago
Khaled Translation replaced LibreOffice UI - master swext/mediawiki/help Arabic	English Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported. Arabic 1 character edited Current translation Translated يتعذر تصدير الصور بعملية تحويل تُنتج ملفًا واحداًا من نص الويكي. ومع ذلك، في حالة تحميل الصورة بالفعل إلى نطاق موقع الويكي المقصود (على سبيل المثال WikiMedia Commons) فسينتج عن عملية التحويل وسم صورة صالحًا يشتمل على الصورة. واصفات الصور مدعومة أيضًا. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

89	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
89	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.