LibreOffice UI - master/cui/messages — Kazakh @ TDF Weblate

Translation status

3,863	Strings	95%	Browse Translate
27,098	Words	90%
161,201	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
3,863 27,098 161,201	All strings	Browse Translate Zen
3,702 24,643 147,056	Translated strings	Browse Translate Zen
161 2,455 14,145	Unfinished strings	Browse Translate Zen
161 2,455 14,145	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
161 2,455 14,145	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 33 217	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 200	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 27 211	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 31 200	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `kk/cui/messages.po`
Last change	Jan. 12, 2026, 6:28 p.m.
Last change made by	Baurzhan Muftakhidinov
Language	Kazakh
Language code	kk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	12,966,988
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,863		27,098		161,201
Translated	95%	3,702	90%	24,643	91%	147,056
Needs editing	4%	161	9%	2,455	8%	14,145
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	33	1%	217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,098

Hosted words

3,863

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+81%

+100%

Contributors

—

sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Set the color of the deactivated pattern pixels. Kazakh 15 characters edited Current translation Translated ~~Өшір~~Белсенді емес етілген өрнек пиксельдерінің түсін орнатыңыз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Set the color of the activated pattern pixels. Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Белсендірілген өрнек пиксельдерінің түсін орнатыңыз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it. Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Өрнекті 8 x 8 пиксельдік тақтаға салыңыз. Өрнек пикселін белсендіру үшін оны шертіңіз, өшіру үшін қайта шертіңіз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name. Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Ағымдағы өрнек қасиеттерін таңдалған өрнекке іске асырады. Қаласаңыз, өрнекті басқа атпен сақтай аласыз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height. Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Егер беттің жоларалық қашықтығы белсендірілсе және Бет стилі беттің жоларалық қашықтығын қолданса, бұл абзац қаріп өлшеміне қарамастан, әр жолдың биіктігі бірдей болуы үшін көрінбейтін вертикалды бет торына тураланады. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Adjusts the maximum glyph scaling. Enter a number between 100% (regular) and 200% (ultra-expanded). Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Глифтердің максималды масштабталуын реттейді. 100% (қалыпты) бен 200% (өте кең) арасындағы санды енгізіңіз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Adjusts the minimum glyph scaling. Enter a number between 50% (ultra-condensed) and 100% (regular). Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Глифтердің минималды масштабталуын реттейді. 50% (өте тығыз) бен 100% (қалыпты) арасындағы санды енгізіңіз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English _Glyph scaling: Kazakh 0 characters edited Current translation Translated _Глифтерді масштабтау: 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Adjusts the maximum letter spacing. Enter a number between 0% (original letter spacing) and 500% (letter spacing is five times the width of the space character). Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Әріптердің максималды аралығын реттейді. 0% (түпнұсқа әріп аралығы) мен 500% (әріп аралығы бос орын таңбасының енінен бес есе көп) арасындағы санды енгізіңіз. 19 hours ago
sotrud_nik Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Kazakh	English Adjusts the minimum letter spacing. Enter a number between -100% and 0% (original letter spacing). Kazakh 0 characters edited Current translation Translated Әріптердің минималды аралығын реттейді. -100% бен 0% (түпнұсқа әріп аралығы) арасындағы санды енгізіңіз. 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
161	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.