Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */dbaccess/messages.po
Translation file Download ka/dbaccess/messages.po
Last change May 14, 2024, 1:54 a.m.
Last author Ekaterine Papava
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 864 5,187 31,345
Translated 99% 859 98% 5,126 98% 30,950
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 9
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 61 1% 395
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 866 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,187
Hosted words
864
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+58%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Changes committed 6 days ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Macros should be embedded into the database document itself.

You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.

Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ამჟამად მაკროები თვითონ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში უნდა ჩააშენოთ.

თქვენი დოკუმენტის გამოყენება, შეგიძლიათ, ძველებურად გააგრძელოთ, მაგრამ გირჩევთ, თქვენი მაკროების მიგრაციაზე იფიქროთ. თუ დახმარება გჭირდებათ, გადადით მენიუში 'ხელსაწყოები -> მაკროების მიგრაცია...'.

დაიმახსოვრეთ, რომ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში მაკროებს ვერ ჩააშენებთ, სანამ მიგრაცია არ მოხდება.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
მხოლოდ, დაუშვებს სიმბოლოებს, რომლებიც SQL92 სტანდარტს აკმაყოფილებს, მონაცემების წყაროს სახელში. ყველა სხვა სიმბოლო უარყოფილი იქნება. თითოეული სახელ უნდა იწყებოდეს პატარა ან დიდი ასოთი ან ქვედატირეთი (_). დარჩენილი სიმბოლოები შეიძლება იყოს ASCII ასოები, ციფრები და ქვედატირეები.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Determine the length data can have in this field.

If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
გაითვალისწინეთ რომამ ველში არსებული მონაცემების სიგრძე შეილება იქნეს ამ ელშ.

თუ აობიი ველი, მას შემდეგ რაც შევა მაქსიმალური სიგრძის რიცხვი, თუ ორობითი ველი, შემდეგ სიგრძეის განსაზღვრა.

თუ ველები წილადია, მაშინ შეიყვანეთ რიცხვის მაქსიმალური სიგრძე. თუ ველი ბინარულია, მაშინ მონაცემების ბლოკის.
 სიგრძე.
თუ მნიშვნელობა ატომატრად იქნება შესწორებული თუ ის გადააჭარბებს მაქსიმუმს ამ მონაცემთა ბაზისათვისმ მონაცემთა ბაზისთვის დაშვებულ მაქსიმუმს სცდება, ის სწორ მნიშვნელობამდე გასწორდება.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან.
დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Enter a default value for this field.

When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
შეიყვანეთ საწყისნაგულისხმევი მნიშვნელობა ამ ველისათვის.

თქვენ როდესაც მოგვიანებით შეიყვანთ თარიღს ცხრილში, ეს მნიშვენლობაროცა მოგვიანებით ცხრილში მონაცემებს შეიყვანთ, ეს სტრიქონი გამოყენებული იქნება ყარჩეული ველის თითოეულ ახალ ჩანაწერშიმონიშნული ველისათვის. ეს უნდა იყოს, იმოტომ რომ, შეესაბამებოდეს ცხრილის უჯრას, რომელიც მითიებული უნდა იყოს ქვემო. ასე რომ, ის იმ უჯრედის ფორმატს უნდა შეესაბამებოდეს, რომელსაც ქვემოთ შეიყვანთ.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
როცა შეიყვანთ ახალ ჩანაწერს ან განაახლებთ არსებულ ჩანაწერს ფორმაში და დატოვებთ ცარიელს ველს, რომელიც მიბმულია მონაცემთა ბაზის სვეტთან, რომელსაც მონაცემები სჭირდება, დაინახავთ შეტყობინებას, რომელიც ცარიელი ველის არსებობის შესახებ შეგატყობინებთ.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
გთხოვთ შეიყვანოთ MySQL მონაცემთა ბაზასთან JDBC-ს გამოყენებით შეერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. გაითვალისწინეთ საჭირო ინფორმაცია Oracle-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC-ს დრაივერის კლასი დაინსტალირებული უნდა იყოს თქვენს სისტემაზესისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME -სთან.
თუ არ ხართ დარწმუნებული ჩამოთვლილ პარამეტრებში, მიმართედაუკავშირდით თქვენს სისტემურრ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.
a week ago
User avatar Ekaterine

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. dbaccess/messages
  3. Georgian
A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.

Should a primary key be created now?
ამ მონაცემთა ბაზაში ჩანაწერის გასაკეთებლად მოითხოებაიდენტიფიკაციისთვის უნიკალური ინდექსი ან საწყისძირითადი გასაღები.
თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ მონაცემები ამ ცხრილში როცა ა საჭირო.
ამ ცხრილში მონაცემების შეყვანა, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, როცა დაკმაყოფილდება ერთ-ერთი ანმ ორი სტრუქტურული პირობები დაემთხვევა.

გსურთ საწყისიდან.

გნებავთ ძირითადი გასაღების ახლა შექმნა ეხლა?
a week ago
Browse all translation changes