LibreOffice UI – 26.2/sw/messages — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

5,288	Strings	99%	Browse Translate
27,244	Words	99%
160,521	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,288 27,244 160,521	All strings	Browse Translate Zen
5,284 27,238 160,484	Translated strings	Browse Translate Zen
4 6 37	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 6 37	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 6 37	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 44 317	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 44 317	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 44 317	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sw/messages.po`
Translation file	Download `it/sw/messages.po`
Last change	Feb. 5, 2026, 2:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,288		27,244		160,521
Translated	99%	5,284	99%	27,238	99%	160,484
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	27	1%	44	1%	317
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	6	1%	37

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

27,244

Hosted words

5,288

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	File “`it/sw/messages.po`” was added. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Specify the way you want text to wrap around an object. Italian 70 characters edited Current translation Translated Specifica il modo in cui il testo dovrà scorrere attorno agli oggetti. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Options Italian 7 characters edited Current translation Translated Opzioni 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Allow overlap Italian 24 characters edited Current translation Translated Consenti sovrapposizione 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape. Italian 100 characters edited Current translation Translated Fa scorrere il testo all'esterno del contorno dell'oggetto, ma non negli spazi vuoti al suo interno. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Outside only Italian 12 characters edited Current translation Translated Solo esterno 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames. Italian 141 characters edited Current translation Translated Fa scorrere il testo seguendo la forma dell'oggetto. Questa opzione non è disponibile per il tipo di scorrimento Attraverso e per le cornici. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English _Contour Italian 8 characters edited Current translation Translated P_rofilo 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type. Italian 132 characters edited Current translation Translated Sposta l'oggetto selezionato sullo sfondo. Questa opzione è disponibile solo se avete selezionato il tipo di scorrimento Attraverso. 4 days ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 26.2 sw/messages Italian	English In bac_kground Italian 13 characters edited Current translation Translated Nello sfon_do 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.