LibreOffice UI – 26.2/cui/messages — Korean @ TDF Weblate

Translation status

3,868	Strings	60%	Browse Translate
27,103	Words	36%
161,236	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
3,868 27,103 161,236	All strings	Browse Translate Zen
2,333 10,028 60,664	Translated strings	Browse Translate Zen
1,535 17,075 100,572	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,535 17,075 100,572	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 362 2,185	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,472 16,713 98,387	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 10 97	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 97	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 97	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `ko/cui/messages.po`
Last change	March 20, 2026, 5:12 p.m.
Last change made by	Wtsp0ut
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,868		27,103		161,236
Translated	60%	2,333	36%	10,028	37%	60,664
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	10	1%	97
Strings with suggestions	1%	63	1%	362	1%	2,185
Untranslated strings	39%	1,535	63%	17,075	62%	100,572

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

27,103

Hosted words

3,868

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface. Korean 48 characters edited %PRODUCTNAME의 모양은 보기 ▸ 사용자 인터페이스를 통해 변경할 수 있습니다. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF. Korean 93 characters edited 파일 ▸ PDF 형식으로 내보내기를 통해 정확한 형식, 이미지 압축, 주석, 액세스 권한, 비밀번호 등의 귀하가 지정한 것을 완전히 맞춤화한 PDF 문서를 생성하세요. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar. Korean 122 characters edited 특정 단락 스타일 하나에 대해서만 단어를 세고 싶으신가요? 편집 ▸ 찾기 및 바꾸기를 사용하고, 단락 스타일을 클릭한 후에 찾기에서 스타일을 선택하고 모두 찾기를 클릭하세요. 상태 표시줄에서 결과를 읽을 수 있습니다. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out. Korean 58 characters edited %Productname는 생산성을 향상시킬 수 있는 훌륭한 확장 기능을 갖추고 있습니다. 확인해 보세요. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column. Korean 59 characters edited Shift+Space를 사용하여 현재 행을 선택하고 %MOD1+Space를 사용하여 현재 열을 선택합니다. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar. Korean 92 characters edited 문서 창의 하단에 있는 상태 표시줄의 10가지 기능을 살펴보세요. 각 필드 위에 커서를 올리면 설명을 합니다. 보이지 않는 경우 보기 ▸ 상태 표시줄 을 사용하세요. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files. Korean 91 characters edited 책을 쓰시나요? %PRODUCTNAME 마스터 문서를 사용하면 대형 문서를 개별 %PRODUCTNAME 라이터(Writer) 파일의 컨테이너로 관리할 수 있습니다. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list. Korean 30 characters edited 선택한 항목이 존재하지 않습니다. 목록에서 제거됩니다. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English This library is read-only. Korean 18 characters edited 이 라이브러리는 읽기 전용입니다. yesterday
Wtsp0ut Suggestion added LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Korean	English Rename Dialog Korean 10 characters edited 대화상자 이름 변경 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,868	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,868	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,535	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.