LibreOffice UI – 26.2/cui/messages — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

3,868	Strings	84%	Browse Translate
27,103	Words	66%
161,236	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
3,868 27,103 161,236	All strings	Browse Translate Zen
3,285 18,005 108,028	Translated strings	Browse Translate Zen
583 9,098 53,208	Unfinished strings	Browse Translate Zen
531 8,309 48,525	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 789 4,683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
583 9,098 53,208	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 20 174	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 20 174	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 20 174	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `fi/cui/messages.po`
Last change	April 10, 2026, 8:24 p.m.
Last change made by	Tuomas Hietala
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,868		27,103		161,236
Translated	84%	3,285	66%	18,005	66%	108,028
Needs editing	1%	52	2%	789	2%	4,683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	20	1%	174
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	531	30%	8,309	30%	48,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,103

Hosted words

3,868

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting. Finnish 36 characters edited Current translation Translated Writerilla on mahdollista numeroida alaviiteteet sivu-, luku- jatai asiakirjakohtaisesti: Työkalut ▸ Ala- ja loppuviitteiden asetukset ▸ Alaviite-välilehti ▸ ~~Counting. (Counting suomentamatta?)~~Laskutapa. 15 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting. Finnish 186 characters edited Translated Writerilla on mahdollista numeroida alaviite sivu-, luku- ja asiakirjakohtaisesti: Työkalut ▸ Ala- ja loppuviitteiden asetukset ▸ Alaviite-välilehti ▸ Counting. (Counting suomentamatta?) 15 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	Changes committed 19 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name. Finnish 219 characters edited Current translation Translated Kun Writer-asiakirjan avaa uudelleen, eikö tekstin kohdistin ole samassa kohdassa missä se oli, kun tallensit sen? Lisää Etu- tai sukunimi kohdassa Työkalut ▸ Asetukset ▸ %PRODUCTNAME ▸ Käyttäjän tiedot ▸ Etu-/sukunimi. yesterday
None Changes committed LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	Changes committed 11 days ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect. Finnish 74 characters edited Current translation Translated Draw’ssa voi luoda omia kaksiulotteisia muotoja. Valitse kaksi tai useampi kohdetta, ja tutki mahdollisia vaihtoehtoja valitsemalla Muoto ▸ Nivo, Muoto ▸ Yhdistä, Muoto ▸ Erota, tai Muoto ▸ Leikkaus. ~~(Combine ja merge jostain syystä kumpikin suomennettu yhdistä)~~ 12 days ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect. Finnish 248 characters edited Translated Draw’ssa voi luoda omia kaksiulotteisia muotoja. Valitse kaksi tai useampi kohdetta, ja tutki mahdollisia vaihtoehtoja valitsemalla Muoto ▸ Yhdistä, Muoto ▸ Erota, tai Muoto ▸ Leikkaus. (Combine ja merge jostain syystä kumpikin suomennettu yhdistä) 12 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	Changes committed 2 weeks ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers. Finnish 157 characters edited Current translation Translated Kohdasta Diaesitys ▸ Mukautettu diaesitys löytyvällä toiminnolla on mahdollista järjestää uudelleen ja poimia dioja esityksen katsojien tarpeiden mukaisesti. 2 weeks ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 26.2 cui/messages Finnish	English You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M. Finnish 139 characters edited Current translation Translated Voit jatkaa oletusmuotoiluilla kirjoittamista painamalla %MOD1+M sen jälkeen, kun lihavointi, kursivointi tai alleviivaus on valittu käsin. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,868	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,868	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
583	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.