Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */cui/messages.po
Translation file Download es/cui/messages.po
Last change April 29, 2026, 2:31 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,912 27,051 160,958
Translated 99% 3,909 99% 27,023 99% 160,759
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 38 1% 81 1% 645
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 28 1% 199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,947 changes 0 changes 32 changes 0 changes 31 changes 0 changes 136 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 9 changes 0 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,051
Hosted words
3,912
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
“System” previews the animation of animated images according to system settings.
Controla si se activa la previsualización derá la animación de las imágenes animadas (por ejemplo,. ej., los GIF animados). Seleccione entre «Sistema», «No» yo «Sí».
«Sistema» previsualiza la animación de las imágenes animadas según se hayde acuerdo a la configurado ción del sistema.
20 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
“System” previews the animation of animated images according to system settings.
Controla si se habilita la previsualización derá la animación de las imágenes animadas (por ejemplo. ej., los GIF animados). Seleccione “«Sistema”, “No” o “Sí”.
“», «No» o «Sí».
«Sistema”» previsualiza la animación de imágenes animadas de acuerdo a los ajustesa configuración del sistema.
20 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
¿Quiere encontrar las palabras que contienen 10 o más caracteres? Editar ▸ Buscar y reemplazar ▸ Buscar ▸ \w{10,} y, en el mismo diálogo, habilitactive la casilla Otras opciones ▸ Expresiones regulares.
20 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
Muestra el tipo de letra original y el que lo va a sustituir. Seleccione Siempre para sustituir el tipo de letra, aunque el tipo de letra original esté instalado en el sistema. Seleccione Sóolo pantalla para sustituir únicamente el tipo de letra de la pantalla y nunca remplazar el tipo de letralo al imprimir.
yesterday
User avatar Fito

Propagated change
Add color palettes via extension
Agregañadir paletas de colores a través de una extensión
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.
Use el motor Skia de alto rendimiento para gráficos para renderizpresentar todos los elementos visuales de la aplicación, incluidas las ventanas, menús, barras de herramientas e íiconos.
2 days ago
Browse all translation changes