LibreOffice UI – 25.8 - Serbian @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
filter/messages MPL-2.0	92%	27	241	1,411	27	2	0	0

filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0	2%	232	845	5,619	142	36	0	0

filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0	100%	0	0	0	0	7	0	0

filter/source/config/fragments/types MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

forms/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	64%	177	373	2,715	117	0	0	0

fpicker/messages MPL-2.0	85%	15	183	1,056	15	0	0	0

framework/messages MPL-2.0	97%	2	10	63	2	0	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	70%	163	723	5,294	53	8	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	25%	104	106	859	55	0	0	0

Glossary LibreOffice UI – 25.8 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	51%	606	804	6,309	52	1	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	95%	188	601	3,831	188	1	0	0

oox/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	28%	72	2,012	14,611	70	2	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0	99%	1	32	173	1	0	0	0

sc/messages MPL-2.0	73%	1,572	10,684	62,424	1,176	1	0	0

scaddins/messages MPL-2.0	2%	887	3,138	18,432	105	2	0	0

sccomp/messages MPL-2.0	96%	1	3	27	1	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0	35%	27	93	664	26	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0	50%	1	15	108	1	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0	61%	239	502	3,898	58	3	0	0

scp2/source/python MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	19%	1,292	5,318	31,465	853	2	0	0

setup_native/source/mac MPL-2.0	95%	1	16	107	1	0	0	0

sfx2/classification MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	39%	541	2,542	16,098	390	3	0	0

shell/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0	5%	616	2,045	12,371	243	1	0	0

svl/messages MPL-2.0	78%	4	4	25	4	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0	49%	493	2,144	14,083	306	5	0	0

svx/messages MPL-2.0	29%	2,452	10,397	62,131	1,659	4	0	0

sw/messages MPL-2.0	95%	223	1,230	7,314	222	3	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0	44%	49	1,095	7,411	16	1	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

uui/messages MPL-2.0	97%	5	16	115	5	0	0	0

vcl/messages MPL-2.0	20%	347	1,167	6,858	281	0	0	0

wizards/messages MPL-2.0	98%	5	71	505	5	0	0	0

wizards/source/resources MPL-2.0	3%	538	2,260	13,951	22	13	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0	18%	119	932	6,047	82	3	0	0

2 / 2

/ 2

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,912		178,815		1,092,071
Translated	66%	26,562	68%	122,464	68%	745,816
Needs editing	12%	5,004	6%	12,418	7%	77,946
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	118	1%	535	1%	3,211
Strings with suggestions	1%	5	1%	5	1%	32
Untranslated strings	20%	8,346	24%	43,933	24%	268,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

178 k

Hosted words

39,912

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	Changes committed 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Make whitespace character height not affect line height Serbian 56 characters edited Current translation Translated Онемогући да висина празног размака утиче на висину реда 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Hide paragraphs of mail merge fields with empty value when generating merged documents Serbian 99 characters edited Current translation Translated Сакриј пасусе поља спајања е-поште која имају празну вредност приликом прављења спојених докумената 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Singular Match one of one match found. Plural Match %1 of %2 matches found. Serbian 108 characters edited Current translation Translated One Поклапање %1 од укупно %2 поклапања. Few Поклапање %1 од укупно %2 поклапања. Many Поклапање %1 од укупно %2 поклапања. 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Singular One match found. Plural %1 matches found. Serbian 69 characters edited Current translation Translated One Нађено је %1 поклапање. Few Нађена су %1 поклапања. Many Нађено је %1 поклапања. 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Citation: Serbian 7 characters edited Current translation Translated Цитат: 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Pages in page numbering range Serbian 37 characters edited Current translation Translated Странице у опсегу нумерације странице 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English Citation Serbian 5 characters edited Current translation Translated Цитат 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English The document already contains the citation but with different data. Do you want to adjust the existing entries? Serbian 95 characters edited Current translation Translated Документ већ садржи цитате, али са другим подацима. Да ли желите да усагласите постојеће уносе? 3 weeks ago
gpopac Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sw/messages Serbian	English User-Defined Index Serbian 31 characters edited Current translation Translated Попис који је направио корисник 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search