LibreOffice UI – 25.8 - Belarusian @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
avmedia/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

basctl/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

basic/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

chart2/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/firebird/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/mysql_jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/mysqlc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/postgresql/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

cui/messages MPL-2.0	99%	29	451	2,601	0	17	0	0

dbaccess/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

desktop/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/af_ZA MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/an_ES MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ar MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/as_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/be_BY MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/bg_BG MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/bn_BD MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/bo MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/br_FR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/bs_BA MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ca MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ckb MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/cs_CZ MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/da_DK MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/de MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/el_GR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/en MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/en/dialog MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/eo MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/es MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/et_EE MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/fa_IR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/fr_FR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/gd_GB MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/gl MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/gu_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/gug MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/he_IL MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/hi_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/hr_HR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/hu_HU MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/hu_HU/dialog MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/id MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/is MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/it_IT MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/kmr_Latn MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/kn_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ko_KR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/lo_LA MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/lt_LT MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/lv_LV MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/mn_MN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/mr_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ne_NP MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/nl_NL MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/no MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/oc_FR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/or_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/pl_PL MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/pt_BR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/pt_BR/dialog MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/pt_PT MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ro MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ru_RU MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ru_RU/dialog MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/si_LK MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/sk_SK MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/sl_SI MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/sq_AL MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/sr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/sv_SE MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/sw_TZ MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/ta_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/te_IN MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/th_TH MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/tr_TR MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/uk_UA MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/vi MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

dictionaries/zu_ZA MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

editeng/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

extensions/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

extensions/source/update/check/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

extras/source/autocorr/emoji MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

extras/source/gallery/share MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,912		178,815		1,092,071
Translated	99%	39,824	99%	178,282	99%	1,088,754
Needs editing	1%	54	1%	486	1%	2,858
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	64	1%	152	1%	1,044
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	46
Untranslated strings	1%	34	1%	47	1%	459

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

178 k

Hosted words

39,912

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”. Belarusian 103 characters edited Current translation Translated ~~Каб выдаліць гіперспасылку, але захаваць яе тэкст, пстрык~~Націсніце па гіперспасылкуцы правай кнопкай мышы і вы~~карыстоўвай~~берыце «Выдаліць гіперспасылку», каб выдаліць яе. Гэта дзеянне выдаліць геперспасылку, але пакіне яе тэкст. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 dbaccess/messages Belarusian	English Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute. Belarusian 54 characters edited Current translation Translated Спіс раней выкананых каманд SQL. ~~Каб выканаць каманду яшчэ раз, пстрыкніце каманду, а затым націсніце «Выканаць»~~Націсніце каманду і выберыце «Выканаць», каб паўторна запусціць яе. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 formula/messages Belarusian	English Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function. Belarusian 19 characters edited Current translation Translated Паказвае функцыі, ~~знойдзеныя ў~~якія належаць выбранай катэгорыі. Двойчы ~~пстрык~~націсніце, каб выбраць функцыю. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 extensions/messages Belarusian	English Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below. Belarusian 23 characters edited Current translation Translated Адлюстроўвае спіс даступных дадатковых параметраў драйвера сканера. Двойчы ~~пстрыкніце опцыю~~націсніце параметр, каб паказаць яего змес~~т крыху~~ціва ніжэй. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 extensions/messages Belarusian	English Click the icon to pause. Belarusian 17 characters edited Current translation Translated ~~Пстрык~~Націсніце значок ~~для паўзы~~, каб прыпыніць. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Belarusian	English If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text. Belarusian 55 characters edited Current translation Translated Калі ўключана, выто можнаце рэдагаваць тэкст ~~адразу~~неадкладна пасля націск~~ання~~у на тэкставы аб'ект. ~~Калі выключана, для~~У адваротным выпадку рэдагаванняе тэксту ~~выкарыстоўваць~~будзе выконвацца падвойны ~~пстрык~~м націскам. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Belarusian	English Slide Master name. Right-click for list or click for dialog. Belarusian 50 characters edited Current translation Translated Назва ~~майстр-слайда. Пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб адчыніць спіс, або пстрыкніце, каб адчыніць~~шаблона слайда. Націск правай кнопкай мышы адкрые спіс, а левай - дыялогавае акно. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sd/messages Belarusian	English Scaling factor of the document; right-click to change. Belarusian 12 characters edited Current translation Translated Каэфіцыент маштабуавання дакумента; ~~пстрык~~націсніце правай кнопкай мышы, каб змяніць. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 desktop/messages Belarusian	English Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update. Belarusian 164 characters edited Current translation Translated Націсніце кнопку "«Праверыць ~~наяўнасць абнаўленняў" у дыялогавым акне "П~~абнаўленні» ў «Менеджары пашырэнні"яў», каб праверыць наяўнасць абнаўленняў ~~у Інтэрнэце~~ для ўсіх усталяваных пашырэнняў. ~~Каб праверыць наяўнасць онлайн-абнаўленняў толькі для выбранага пашырэння, пстрык~~Націсніце правай кнопкай мышы~~, каб адкрыць~~ для выкліку кантэкстнаега меню~~, а затым~~ і выберыце «Абнавіць», каб праверыць абнаўленні толькі выбраных пашырэнняў. 16 hours ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 desktop/messages Belarusian	English Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update. Belarusian 157 characters edited Current translation Translated Націсніце кнопку "«Праверыць ~~наяўнасць абнаўленняў" у Кіраўніку П~~абнаўленні» ў «Менеджары пашырэнняў», каб праверыць наяўнасць абнаўленняў ~~у Інтэрнэце~~ для ўсіх усталяваных пашырэнняў. ~~Каб праверыць наяўнасць онлайн-абнаўленняў толькі для выбранага пашырэння, пстрык~~Націсніце правай кнопкай мышы~~, каб адкрыць~~ для выкліку кантэкстнаега меню~~, а затым~~ і выберыце «Абнавіць», каб праверыць абнаўленні толькі выбраных пашырэнняў. 17 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.