The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

418 Strings 62%
Browse Translate
5,402 Words 35%
34,998 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
418 5,402 34,998
All strings Browse Translate Zen
260 1,908 10,829
Translated strings Browse Translate Zen
158 3,494 24,169
Unfinished strings Browse Translate Zen
156 3,471 24,000
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 23 169
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 1,024 7,362
Strings with suggestions Browse Translate Zen
124 2,470 16,807
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 25 237
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android-app MPL-2.0 95% 5 7 40 5 0 5 0
android-lib MPL-2.0 92% 1 21 119 1 0 1 0
ios MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
loleaflet-ui MPL-2.0 90% 34 98 582 21 0 31 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask loleaflet/po/help-*.po
Translation file Download loleaflet/po/help-nl.po
Last change March 25, 2023, 10:29 a.m.
Last change made by kees538
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Number of speakers 32,796,705
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 418 5,402 34,998
Translated 62% 260 35% 1,908 30% 10,829
Needs editing 1% 2 1% 23 1% 169
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 34 18% 1,024 21% 7,362
Untranslated strings 37% 156 64% 3,471 68% 24,000
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,402
Hosted words
418
Hosted strings
62%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+62%
—
Contributors
—
User avatar kees538

Suggestion added
One use for the <span class="ui">AutoFilter</span> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
De functie <span class="ui">AutoFilter</span> kan onder andere worden gebruikt om de weergave snel te beperken tot records met identieke invoer in een gegevensveld.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
<span class="def">Filtering data:</span> Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in <span class="productname">%productName</span> there are various possibilities for applying filters.
<span class="def">Gegevens filteren:</span> Met filters en geavanceerde filters kunt u werken aan bepaalde gefilterde rijen (records) van een gegevensbereik. In de werkbladen in <span class="productname">%productName</span> zijn er verschillende mogelijkheden om filters toe te passen.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
<span class="def">Sorting data:</span> You can sort a list of numbers or text ascending or descending. <span class="productname">%productName</span> automatically detects cells that are headers, and adjoining columns, to extend the selection.
<span class="def">Gegevens sorteren:</span> U kunt een lijst met getallen of tekst oplopend of aflopend sorteren. <span class="productname">%productName</span> detecteert automatisch cellen die kopteksten en aangrenzende kolommen zijn, om de selectie uit te breiden.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
<span class="def">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current object selected. To format a cell either use the menu or hit <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">1</span>. The dialog allows complex and custom number formatting, as well as font, complex border, background, cell protection and other options.
<span class="def">Directe opmaak:</span> U kunt cellen, kolommen, rijen en bladen van werkbladen opmaken door rechtstreeks vanuit de menu's, werkbalk of contextmenu's op te maken. Directe opmaak is alleen van toepassing op het huidige geselecteerde object. Gebruik het menu om een ​​cel op te maken of druk op <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">1</span>. Het dialoogvenster maakt complexe en aangepaste getalopmaak mogelijk, evenals lettertype, complexe rand, achtergrond, celbescherming en andere opties.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
The formula language should be extremely familiar to any spreadsheet user, and is specified in great detail in the <a href="https://www.oasis-open.org/committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html">OASIS OpenFormula specification</a>.
De formuletaal zou voor elke gebruiker van een werkblad zeer vertrouwd moeten zijn en wordt tot in detail gespecificeerd in de <a href="https://www.oasis-open.org/committees/download.php/16826/openformula-spec-20060221.html">OASIS OpenFormula-specificatie</a>.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
All spreadsheets functions and mathematical rules applies.
Alle werkbladfuncties en wiskundige regels zijn van toepassing.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
Formulas are entered in the formula bar. Enter '=' and insert the formula.
Formules worden ingevoerd in de formulebalk. Voer '=' in en voeg de formule in.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
You edit an online spreadsheet in the same way you edit a desktop spreadsheet. Operations like entering data, selecting ranges, columns, rows or sheets are the same. Use the keyboard, menus or toolbar to command actions in the spreadsheet. Dragging cells contents to fill cells with data is also supported. Copy, cut and paste commands are available from the context menu. Following entered data with a <span class="kbd">Tab</span> will move the cursor to the next cell to the right, and with an <span class="kbd">Enter</span> to the cell below for easy further data entry.
U bewerkt een online werkblad op dezelfde manier als u een desktop-werkblad bewerkt. Bewerkingen zoals het invoeren van gegevens, het selecteren van bereiken, kolommen, rijen of bladen zijn hetzelfde. Gebruik het toetsenbord, de menu's of de werkbalk om acties in de werkblad uit te voeren. Het slepen van de inhoud van cellen om cellen met gegevens te vullen wordt ook ondersteund. Kopieer-, knip- en plakopdrachten zijn beschikbaar vanuit het contextmenu. Door ingevoerde gegevens te volgen met een <span class="kbd">Tab</span> gaat de cursor naar de volgende cel aan de rechterkant, en met een <span class="kbd">Enter</span> naar de cel eronder voor eenvoudige verdere gegevensinvoer.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
To systematically spell-check the whole document use the <span class="ui">Tools</span> menu’s <span class="ui">Spelling</span> option.
Gebruik de optie <span class="ui">Spelling</span> in het menu <span class="ui">Extra</span> om de spelling van het hele document te controleren.
a year ago
User avatar kees538

Suggestion added
<span class="productname">%productName</span> can check spelling in text documents, spreadsheets and presentations. A red wavy underline indicates misspelled words. Click on the right mouse button to open a context menu with suggested misspelling corrections.
<span class="productname">%productName</span> kan de spelling controleren in tekstdocumenten, werkbladen en presentaties. Een rode golvende onderstreping duidt op verkeerd gespelde woorden. Klik met rechts om een ​​contextmenu te openen met voorgestelde correcties.
a year ago
Browse all translation changes