LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

2,088	Strings	98%	Browse Translate
26,608	Words	99%
229,627	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
2,088 26,608 229,627	All strings	Browse Translate Zen
2,088 26,608 229,627	Translated strings	Browse Translate Zen
29 265 4,202	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 265 4,202	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 20 463	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 93 2,675	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 172 1,527	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	March 12, 2025, 9:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,088		26,608		229,627
Translated	100%	2,088	100%	26,608	100%	229,627
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	29	1%	265	1%	4,202
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

26,608

Hosted words

2,088

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	Changes committed 15 hours ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Internet - Proxy</item>. Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Kryss av for å søkjea etter oppdateringar frå Internett periodisk og vel deretter kor ofte %PRODUCTNAME skal gjere desse søka.</ahelp> %PRODUCTNAME vil då søkjea ei gong om dagen, veka eller månaden så snart programmet har funne ei fungerande internettilkopling. Dersom du koplar til Internett via ein mellomtenar (proxytenar), må du definera denne i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → Internett → Mellomtenar</item>. yesterday
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Draws a blue triangle in the bottom-left corner of a cell that contains a formula. When pointing over the blue triangle, the formula is shown in a tool tip even if a different cell is selected. Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated Teiknar ein blå trekant nedst til venstre i ei celle som inneheld ein formel. Når du held peikaren over den blå trekanten, vert formelen vist i ei~~t verktøytips~~ hjelpeboble sjølv om ei anna celle er merkt. yesterday
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Displays a tooltip when you mouseover a change in the document. The tooltip indicates the change's author, timestamp, and whether it is an insertion or deletion. Norwegian Nynorsk 24 characters edited Current translation Translated Viser ei~~t verktøytips~~ hjelpeboble når du held musepeikaren over ei endring i dokumentet. V~~erktøytipset~~Bobla viser forfattaren av endringa, eit tidsstempel og om det er ei innsetjing eller ei sletting. yesterday
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English <emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe). Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <emph>Eksempel</emph>: Celle E5 inneheld teksten «Europa». Verdien i cella under ho, det vil seiea i celle E6, er 100, og verdien i celle E7 er 200. Dersom det er kryssa av for <emph>Finn kolonne- og radoverskrifter automatisk</emph>, kan du skriva denne formelen inn i celle A1: =SUM(Europa). yesterday
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B60.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax. Norwegian Nynorsk 14 characters edited Current translation Translated Du veit at momsen skal reknast ut som nettopris ~~gonger~~multiplisert med 25 % og at du finn nettoprisen ved å trekkja momsen frå salsprisen. Skriv inn formelen <item type="literal">=B5-B7</item> i B6 for å rekna ut nettoprisen og skriv inn formelen <item type="literal">=B60,25</item> i celle B7 for å rekna ut momsen. yesterday
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English When a variable is a UNO interface or structure, a list box appears when pressing the dot after a variable's name (like <item type="literal">aVar.</item> [list box appears] ). Its methods and variables are listed in the list box, displayed just below. You can navigate between the suggested methods and variables with the arrow keys. To insert the selected entry, press the <item type="keycode">Enter</item> key or double click on it with the mouse. To cancel the list box, press the <item type="keycode">Esc</item> key. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Når ein variabel er eit UNO-grensesnitt eller -struktur, kjem det opp ein listeboks når ein trykkjer på prikken etter variabelnamnet (som <item type="literal">einVariabel.</item> [listeboksen vert vist]). Metodane og variablane vert viste i denne boksen like under variabelen. Du kan flyttea gjennom variablane og metodane ved hjelp av piltastane. Trykk <item type="keycode">Enter</item>-tasten eller dobbeltklikk med musebrytaren for å setje inn oppføringa. Trykk <item type="keycode">Escape</item>-tasten for å lukka listeboksen. yesterday
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Press Enter to move selection Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Trykk «Enter» for å flyttea utvalet yesterday
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	Changes committed 2 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.</ahelp> Lock files signal to applications that a resource or file should not be used until the lock is released. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Merk av i avkryssingsfeltet for å laga ei Microsoft Office-låsefil i tillegg til %PRODUCTNAME si låsefil.</ahelp> Låsefiler gjev signal til programmet om at ein ressurs eller ei fil ikkje skal brukast før låsen vert opna. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,088	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,088	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.