LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

2,184	Strings	96%	Browse Translate
28,309	Words	96%
241,540	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
2,184 28,309 241,540	All strings	Browse Translate Zen
2,146 27,476 236,131	Translated strings	Browse Translate Zen
38 833 5,409	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 833 5,409	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 833 5,409	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
29 265 4,202	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 265 4,202	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 20 463	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 93 2,675	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 172 1,527	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	April 10, 2026, 5:31 p.m.
Last change made by	Kolbjørn Stuestøl
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,184		28,309		241,540
Translated	98%	2,146	97%	27,476	97%	236,131
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	29	1%	265	1%	4,202
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	38	2%	833	2%	5,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

28,309

Hosted words

2,184

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Ensure trailing spaces and their highlighting are compatible with Microsoft Word. This option is enabled by default for imported Microsoft Word formats (.doc, .docx, .rtf). For ODF files, the option is disabled by default. Norwegian Nynorsk 246 characters edited Current translation Translated Syt for at etterfølgjande mellomrom og uthevinga av desse er kompatible med Microsoft Word. Dette alternativet er slått på som standard for importerte Microsoft Word-format (.doc, .docx, .rtf). For ODF-filer er alternativet som standard slått av. 2 minutes ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Word-compatible trailing blanks Norwegian Nynorsk 39 characters edited Current translation Translated Ordkompatible etterfølgjande blankteikn 3 minutes ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English When importing forms from Microsoft Word, the document content outside of form controls is locked and can only be imported as read-only. This setting allows you to edit the document by enclosing the form controls in protected sections. Norwegian Nynorsk 245 characters edited Current translation Translated Når du importerer skjema frå Microsoft Word, er dokumentinnhaldet utanfor skjemakontrollane låst og kan berre importerast som skriveverna. Denne innstillinga let deg redigera dokumentet ved å setja skjemakontrollelementa inn i dei verna bolkane. 4 minutes ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead) Norwegian Nynorsk 91 characters edited Current translation Translated Vern skjemaet. (Heile dokumentet vert no utan vern. Set inn ein skriveverna bolk i staden). 7 minutes ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. Norwegian Nynorsk 92 characters edited Current translation Translated Viss alternativet er slått av, som er standardinnstilling, vert den nye tekstbrytinga brukt. 10 minutes ago
Kolbjoern Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English By default, page header and footer content, as well as footnote and endnote content, does not wrap around floating screen objects. This behavior mirrors how Microsoft Word handles these objects. To enable text wrapping around floating screen objects in headers/footers or footnotes/endnotes, turn on this option. Norwegian Nynorsk 336 characters edited Current translation Translated Som standard vert innhald i topptekst og botntekst, og fotnote- og sluttnoter, ikkje brote rundt flytande skjermobjekt. Denne verkemåten speglar korleis Microsoft Word handsamar desse objekta. Viss du vil slå på tekstbryting rundt flytande skjermobjekt i topptekstar/botntekstar eller fotnoter/sluttnoter, slår du på dette alternativet. 11 minutes ago
None Resource updated LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	The “`nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Set tab stops relative to indent of paragraphs Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Hide paragraph of mail merge fields with empty values when generating merged documents. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/shared/optionen Norwegian Nynorsk	English Justify lines with manual line breaks in justified paragraphs Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,184	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.