Translation status

320 Strings 80%
Browse Translate
2,469 Words 69%
26,045 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
320 2,469 26,045
All strings Browse Translate Zen
259 1,709 18,763
Translated strings Browse Translate Zen
61 760 7,282
Unfinished strings Browse Translate Zen
61 760 7,282
Untranslated strings Browse Translate Zen
61 760 7,282
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/04.po
Translation file Download gl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
Last change March 30, 2025, 10:53 p.m.
Last change made by None
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 320 2,469 26,045
Translated 80% 259 69% 1,709 72% 18,763
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 61 30% 760 27% 7,282
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,469
Hosted words
320
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar Xosé

Translation added
By using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the <item type="keycode">Shift</item> key, one word after the other is selected.
Empegando <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Orde</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> e a tecla de frecha para a dereita ou para a esquerda, o cursor salta de palabra en palabra; se tamén se mantén premida a tecla <item type="keycode">Maiús</item>, selecciónanse unha palabra após a outra.
a week ago
User avatar Xosé

Translation added
Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Del</item> to delete everything from the cursor position to the end of the word.
Empregue <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Orde</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Supr</item> para eliminar todo desde a posición do cursor até o final da palabra.
8 days ago
User avatar Xosé

Translation added
If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
Se estiver a utilizar arrastrar e soltar, seleccionando co rato ou premendo obxectos e nomes, pode empregar as teclas <item type="keycode">Maiús</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Orde</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> e, ocasionalmente, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opción</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> para acceder a funcionalidade adicional. As funcións modificadas dispoñíbeis ao manter premidas as teclas ao arrastrar e soltar indícanse co punteiro do rato, que cambia de forma. Ao seleccionar ficheiros ou outros obxectos, as teclas modificadores poden estender a selección - as funcións explícanse onde se poden aplicar. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
8 days ago
User avatar Xosé

Translation added
Pressing <item type="keycode">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type="keycode">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>
Ao premer <item type="keycode">Esc</item>, a caixa de diálogo péchase sen gardar os cambios. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Se coloca o foco nun botón, non só verá a liña punteada arrodeando o nome do botón, mais tamén unha sombra máis espesa baixo o botón seleccionado. Isto indica que se sae da caixa de diálogo premendo a tecla <item type="keycode">Intro</item>, é o equivalente a premer ese botón.</defaultinline></switchinline>
8 days ago
User avatar Xosé

Translation added
There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type="keycode">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type="keycode">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type="keycode">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type="keycode">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction.
Sempre hai un elemento realzado en calquera caixa de diálogo, que aparece normalmente como un marco quebrado. Dise que este elemento, que pode ser un botón, un campo de opción, unha entrada nunha caixa de lista ou unha caixa de opción, ten o foco. Se o elemento co foco é un botón, ao premer <item type="keycode">Intro</item> execútase como se se premese nel. Unha caixa de opción altérnase premendo a <item type="keycode">barra espaciadora</item>. Se un campo de opción tivese o foco, empregue as teclas de frecha para cambiar o campo de opción activado nesa área. Empregue a tecla <item type="keycode">Tab</item> para ir dun elemento ou área á seguinte e empregue <item type="keycode">Maiús+Tab</item> para ir na dirección inversa.
8 days ago
User avatar x1sc0

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Xosé

Translation added
The default Unicode conversion shortcut is <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in some locales where the default Unicode shortcut interferes with the main menu shortcut. To reassign the shortcut, choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> and select <emph>Category:Options</emph> with <emph>Function:Toggle Unicode Notation</emph>.
O atallo de conversión a Unicode predeterminado é <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde+Opción+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> e <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde+Opción+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> nalgunhas configuración rexionais nas que o atallo predeterminado de Unicode interfire co atallo do menú principal. Para reasignar o atallo, escolla <menuitem>Ferramentas - Personalizar - Teclado</menuitem> e seleccione <emph>Categoría:Opcións</emph> con <emph>Función:Alternar notación Unicode</emph>.
2 weeks ago
User avatar Xosé

Translation added
You can enter arbitrary Unicode characters in the document typing the Unicode hexadecimal code point and then pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (default). Type the Unicode hexadecimal notation and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> to toggle between the Unicode character and its hexadecimal notation. Selection is not necessary but the conversion will apply to the selected characters. Toggling occurs on the characters prior to the cursor position when these characters form a valid Unicode hexadecimal point. Hexadecimal code points with value in the range U+0000 to U+0020 are not converted.
Pode introducir calquera carácter Unicode no documento escribindo o códito hexadecimal de Unicode e premento <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde+Opción+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (predeterminado). Escriba a notación hexadecimal de Unicode e prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde+Opción+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> para alternar entre o carácter Unicode e a súa notación hexadecimal. A selección non é necesaria, mais aplícase a conversión aos caracteres seleccionados. Altérnase nos caracteres anteriores á posición do cursor cando estes caracteres forman un código hexadecimal de Unicode válido. Os códigos hexadecimais cun valor no intervalo U+0000 a U+0020 non se converten.
2 weeks ago
User avatar Xosé

Translation added
Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character key together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.
Algúns dos caracteres que aparecen na barra de menú están subliñados. Pódese acceder directamente a estes menús premendo a tecla do carácter subliñado xunto coa tecla <keycode>Alt</keycode>. Unha vez aberto o menú, aparecerán de novo outros caracteres subliñados. Pódese acceder directamente a estes elementos do menú simplemente premendo na tecla de carácter subliñada.
2 weeks ago
Browse all translation changes