LibreOffice Help - master/text/shared/01 — English @ TDF Weblate

Source strings

5,788	Strings		100%	Translate
60,240	Words		100%	Translate

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

5,788		All strings — 60,240 words
5,788		Read only strings — 60,240 words
3		Strings with comments — 37 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	text/smath/00 MPL-2.0

	text/swriter/librelogo MPL-2.0

	text/shared/00 MPL-2.0						1

	text/shared/02 MPL-2.0						1

	text/schart/02 MPL-2.0

	text/sbasic/guide MPL-2.0

	text/swriter MPL-2.0						1

	text/simpress/00 MPL-2.0						1

	text/swriter/02 MPL-2.0

	text/swriter/01 MPL-2.0						2

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Customize download `templates/helpcontent2/source/text/shared/01.pot`

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update 9 days ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update 2 weeks ago

SteenRønnow

Comment added

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Thinking (as you suggested), I found a quick walk-around: 1. translated with dummy marks; 2. insert code marks with white spaces from end to start. Thus one does not risk to write in the (invisible) spaces.

3 weeks ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update 3 weeks ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update 3 weeks ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update 3 weeks ago

olivier

Comment added

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

There is no problem to translate as you suggest, actually I do the same. Spaces between these tags are totally ignored.

Please think about: if I run a script to remove these spaces in the source strings, it will trigger the fuzzy state forcing translators to review the strings with spaces removed. As a translator myself, I'll be desperate and very angry with this.

a month ago

SteenRønnow

Comment added

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Thank you for an honest answer! "Some text editors" (as you write) though "harmless", they are not just annoying "for some" but outright DISCOURAGING for translators.

Though I seem to remove the space, their counterproductive beheavour stay on. Therefore: Untill fixed, my translations will be in the form: <>translated<>translated<>translated<>translated<> for you and coworkers to insert the relevant codes.

Please believe me, this is not out of annoyance but out of desparation.

a month ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update a month ago

None

Resource update

LibreOffice Help - master / text/shared/01 — English

Resource update a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		5,788	60,240	516,678
Translated	100%	5,788	60,240	516,678
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		None
Last author		None

LibreOffice Help - master

text/shared/01

English

Source strings

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity