LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Polish @ TDF Weblate

Translation status

1,604	Strings	100%	Browse Translate
25,729	Words	100%
203,634	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,604 25,729 203,634		All strings	Browse Translate Zen
1,604 25,729 203,634		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	Nov. 26, 2025, 12:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,604		25,729		203,634
Translated	100%	1,604	100%	25,729	100%	203,634
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,729

Hosted words

1,604

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	Changes committed 2 weeks ago
naniud Translation completed LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	Translation completed 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English Naming conventions apply to named formulas. Absolute and relative references are respected. For example, when the named formula is copied and pasted. Polish 171 characters edited Current translation Translated Konwencje nazewnictwa obowiązują w przypadku formuł nazwanych. Zachowywane są odwołania bezwzględne i względne. Na przykład, gdy nazwana formuła jest kopiowana i wklejana. 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English Enter the name of the named formula in the desired cell. The cell value is the result of the formula expression. For example, enter <input>=HYP()</input> to compute the formula above. Note that you cannot directly pass parameters to named formulas. Polish 270 characters edited Current translation Translated Wprowadź nazwę formuły o podanej nazwie w żądanej komórce. Wartość komórki jest wynikiem wyrażenia formuły. Na przykład, wprowadź <input>=HYP()</input>, aby obliczyć powyższą formułę. Pamiętaj, że nie można bezpośrednio przekazywać parametrów do formuł o podanej nazwie. 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog. Polish 120 characters edited Current translation Translated Kliknij <emph>Dodaj</emph>. Nowo określona nazwa pojawi się na poniższej liście. Kliknij OK, aby zamknąć okno dialogowe. 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English Enter the formula expression in the <emph>Range or formula expression</emph> box. For example, if you have named your formula <emph>HYP</emph>, you can enter the expression <input>SQRT(A1A1 + B1B1)</input> to compute the distance between two points on a plane. Do not precede the expression with an equal sign (=). Polish 309 characters edited Current translation Translated Wprowadź wyrażenie formuły w polu <emph>Zakres lub wyrażenie formuły</emph>. Na przykład, jeśli nazwano formułę <emph>HYP</emph>, możesz wprowadzić wyrażenie <input>PIERWIASTEK(A1A1 + B1B1)</input>, aby obliczyć odległość między dwoma punktami na płaszczyźnie. Nie poprzedzaj wyrażenia znakiem równości (=). 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English Enter the name for the formula expression in the <emph>Name</emph> field. Polish 59 characters edited Current translation Translated W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę wyrażenia formuły. 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears. Polish 122 characters edited Current translation Translated Wybierz <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Określ</emph>. Pojawi się okno dialogowe <emph>Określ nazwę</emph>. 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English You can assign a simpler or more familiar name to a long or complex formula expression. Polish 87 characters edited Current translation Translated Długiemu lub złożonemu wyrażeniu formuły można nadać prostszą lub bardziej znaną nazwę. 2 weeks ago
naniud Translation added LibreOffice Help - master text/scalc/guide Polish	English <variable id="naming_formulas"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming formulas">Naming Formulas</link></variable> Polish 138 characters edited Current translation Translated <variable id="naming_formulas"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming formulas">Nadawanie nazw formułom</link></variable> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,604	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,604	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.