Translation status

2,043 Strings 76%
Browse Translate
25,991 Words 75%
225,232 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
2,043 25,991 225,232
All strings Browse Translate Zen
1,561 19,609 161,043
Translated strings Browse Translate Zen
482 6,382 64,189
Unfinished strings Browse Translate Zen
482 6,382 64,189
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,043 25,991 225,232
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
22 234 2,678
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 234 2,678
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 40 845
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 194 1,833
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/scalc/guide MPL-2.0 84% 242 3,918 33,301 242 10 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 99% 2 97 996 2 49 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 60% 56 313 2,410 56 0 0 0
text/sbasic/python MPL-2.0 22% 316 3,517 34,835 316 2 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 90% 23 112 1,352 23 17 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 0% 8 49 431 8 0 0 0
text/smath/00 MPL-2.0 89% 7 54 902 7 0 0 0
text/shared/06 MPL-2.0 12% 51 337 8,192 51 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download hu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change Oct. 2, 2023, 7:26 p.m.
Last author serval2412
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,043 25,991 225,232
Translated 76% 1,561 75% 19,609 71% 161,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 234 1% 2,678
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 482 24% 6,382 28% 64,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,069 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,991
Hosted words
2,043
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
Changes committed 7 months ago
User avatar serval2412

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
If <emph>Load view position with the document even if it was saved by a different user</emph> is not selected, the view position will only be loaded with a document if the author metadata in the document matches the first and last name in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>. Note that the author will only be saved with a document if the setting <emph>Apply user data</emph> in <menuitem>File - Properties - General</menuitem> is enabled.
Ha a <emph>Nézetpozíció betöltése a dokumentummal, még ha másik felhasználó is mentette</emph> nincs kiválasztva, a nézetpozíció csak akkor töltődik be egy dokumentummal, ha a dokumentumban lévő szerzői metaadatok megegyeznek a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Felhasználó adatai</emph> menüpontban szereplő kereszt- és vezetéknévvel. Vegye figyelembe, hogy a szerző csak akkor kerül elmentésre a dokumentummal együtt, ha a <menuitem>Fájl - Tulajdonságok - Általános</menuitem> menüpontban a <emph>Felhasználói adatok alkalmazása</emph> beállítás engedélyezve van.
7 months ago
User avatar serval2412

Contributor joined

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
Contributor joined 7 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
Changes committed 7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.3, ODF 1.3 Extended, ODF 1.2, ODF 1.2 Extended, ODF 1.2 Extended (compatibility mode), or in the prior format ODF 1.0/1.1.
A dokumentum mentésekor kiválaszthatja, hogy a dokumentumot ODF 1.3, ODF 1.3 Extended, ODF 1.2, ODF 1.2 Extended, ODF 1.2 Extended (kompatibilitási mód) vagy a korábbi ODF 1.0/1.1 formátumban kívánja-e menteni.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp>
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">A dokumentum előző verziójának mentése biztonsági másolatként, amikor egy dokumentumot ment. Minden alkalommal, amikor a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> biztonsági másolatot készít, az előző biztonsági másolat helyébe lép. A biztonsági másolat a <emph>.BAK</emph> kiterjesztést kapja.</ahelp>
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
<ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/formulaliteral">Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> This relates to the <link href="text/scalc/01/04060101.xhp">database functions</link>, and to LOOKUP, VLOOKUP, HLOOKUP, MATCH, AVERAGEIF, AVERAGEIFS, COUNTIF, COUNTIFS, SUMIF, SUMIFS and SEARCH.</caseinline></switchinline>
<ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/formulaliteral">Megadja, hogy a kereséskor és karakterláncok összehasonlításakor csak literális karakterláncok használhatók.</ahelp> <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Ez az <link href="text/scalc/01/04060101.xhp">adatbázisfüggvényekkel</link>, valamint az FKERES, VKERES, HOL.VAN, ÁTLAGHA, ÁTLAGHATÖBB, DARABTELI, DARABHATÖBB, SZUMHA, SZUMHATÖBB és SZÖVEG.KERES függvényekkel kapcsolatos.</caseinline></switchinline>
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft or other OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft or other document is loaded into $[officename].
Jelölje be a [T] oszlopban a bejegyzés előtti mezőt, ha a Microsoft OLE-objektumot konvertálni kell a megadott $[officename] OLE-objektumba, a Microsoft-, vagy egyéb dokumentum $[officename]-be való betöltésekor.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
User data is also used when commenting and in tracking changes mode, to identify comments/edits author; and to mark last edit position in document, so that when author opens the document later, it opens at the last edit position.
A felhasználói adatok megjegyzés hozzáadásakor és a változások követése módban is felhasználásra kerülnek a megjegyzések/szerkesztések szerzőjének azonosítására, valamint az utolsó szerkesztési pozíció megjelölésére a dokumentumban, hogy amikor a szerző később megnyitja a dokumentumot, az az utolsó szerkesztési pozícióban nyíljon meg.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/shared/optionen
  3. Hungarian
Online Update is a module that is installed by default. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">To exclude, choose "Custom" in the Setup when installing %PRODUCTNAME. </caseinline><caseinline select="UNIX">Check your distribution package to see if it is possible to exclude installation of Online Update. </caseinline></switchinline>
Az Online frissítés egy alapértelmezés szerint telepített modul. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">A kizáráshoz válassza az "Egyéni" opciót a Telepítőben a %PRODUCTNAME telepítésekor. </caseinline><caseinline select="UNIX">Nézze meg a disztribúciós csomagjában, hogy lehetséges-e az Online Update telepítésének kizárása. </caseinline></switchinline>
7 months ago
Browse all translation changes