Translation status

8,352 Strings 76%
Browse Translate
91,677 Words 62%
773,380 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
8,352 91,677 773,380
All strings Browse Translate Zen
6,414 57,465 488,929
Translated strings Browse Translate Zen
1,938 34,212 284,451
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,938 34,212 284,451
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,352 91,677 773,380
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
355 2,020 32,094
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
355 2,020 32,094
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 45 488
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 189 1,488
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
313 1,839 30,503
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/scalc/guide MPL-2.0 84% 242 3,918 33,301 242 10 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 99% 2 97 996 2 49 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 60% 56 313 2,410 56 0 0 0
text/sbasic/python MPL-2.0 22% 316 3,517 34,835 316 2 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 90% 23 112 1,352 23 17 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 0% 8 49 431 8 0 0 0
text/smath/00 MPL-2.0 89% 7 54 902 7 0 0 0
text/shared/06 MPL-2.0 12% 51 337 8,192 51 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Translation file Download hu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Last change Sept. 24, 2023, 9:28 a.m.
Last author Armin Timar
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,352 91,677 773,380
Translated 76% 6,414 62% 57,465 63% 488,929
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 355 2% 2,020 4% 32,094
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 1,938 37% 34,212 36% 284,451
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,384 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

91,677
Hosted words
8,352
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
Changes committed 7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
In this example the search criteria area contains two occurrences of the same heading. Since there are two conditions in the same row, these are connected by AND. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;B12:C13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests are aged between 8 and 10 (inclusive). The value 6 is returned (counting Andy, Betty, Charles, Eva, Harry, and Irene).
Ebben a példában a keresési feltételek területe tartalmazza ugyanannak a címnek két előfordulását. Mivel két feltétel van ugyanabban a sorban, ezeket ÉS kapcsolja össze. A fenti példa adatbázis táblájával és ezzel a keresési feltétel területtel illesszük be az <item type="input">=AB.DARAB(A1:E10;;B12:C13)</item> képletet a lap egy üres cellájába máshol, hogy megszámoljuk, Joe vendégei közül hányan 8 és 10 év közöttiek. 6-ot kapunk értékként (Andy, Betty, Charles, Eva, Harry és Irene megszámlálásával).
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
For example, to show the column B, click on the header of the column A, expand the selection to the column C, then chose <emph>Format - Columns - Show</emph>. To show the column A previously hidden, click on the header of the column B, keep the mouse button pressed and drag on the left. The selected range displayed in the name area changes from B1:B1048576 to A1:B1048576. Choose <emph>Format - Columns - Show</emph>. Proceed the same way with rows.
Például a B oszlop megjelenítéséhez kattintson az A oszlop fejlécére, bontsa ki a kijelölést a C oszlopra, majd válassza a <emph>Formátum - Oszlopok - Megjelenítés</emph> lehetőséget. A korábban elrejtett A oszlop megjelenítéséhez kattintson a B oszlop fejlécére, tartsa lenyomva az egérgombot, és húzza balra. A névtérben megjelenített kijelölt tartomány B1:B1048576-ról A1:B1048576-ra változik. Válassza a <emph>Formátum - Oszlopok - Megjelenítés</emph> lehetőséget. Ugyanígy járjon el a sorokkal is.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
<ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
<ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Egy cellahivatkozás oszlopszámát adja eredményül.</ahelp> Ha a hivatkozás cella, akkor a cella oszlopszámát adja eredményül. Ha a paraméter cellaterület, akkor a függvény a vonatkozó oszlopszámokat adja eredményül egy egyetlen sorból álló <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix">tömb</link> formájában, feltéve, hogy a képlet <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas">tömbképletként</link> kerül megadásra. Ha a területhivatkozás-paraméterrel rendelkező OSZLOP függvényt nem tömbképletre használja, akkor csak a területen belül található első cella oszlopszáma kerül meghatározásra.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
The timeline does not have to be sorted, the functions will sort it for calculations.<br/>The timeline values must have a consistent step between them.<br/>If a constant step cannot be identified in the sorted timeline, the functions will return the #NUM! error.<br/>If the ranges of both the timeline and the historical values are not the same size, the functions will return the #N/A error.<br/>If the timeline contains fewer than 2 data periods, the functions will return the #VALUE! error.
Az idővonalnak nem kell rendezettnek lennie, a függvények sorba rendezik a számításokhoz.<br/>Az idővonal értékek között egyforma lépésköznek kell lennie.<br/>Ha nem azonosítható a rendezett idővonalon állandó lépésköz, akkor a függvények #SZÁM! hibát adnak vissza.<br/>Ha az idővonal és a történeti értékek tartományai nem azonosak, akkor a függvények #HIÁNYZIK hibát adnak.<br/>Ha az idővonal 2-nél kevesebb időszak adatait tartalmazzák, akkor a függvények #ÉRTÉK! hibát adnak vissza.
7 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
Changes committed 7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. This formula is also known as "implicit intersection" of array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
Olyan „szokásos” képletet is létrehozhat, amelyben a hivatkozási tartomány (például paraméterek) tömbképletet jelöl. Ilyenkor az eredmények a hivatkozási tartomány, illetve a képletet tartalmazó sorok vagy oszlopok metszetéből kerülnek kiszámításra. Ha nem létezik metszet, illetve ha a metszettartomány több sorból vagy oszlopból áll, akkor az #ÉRTÉK! hibaüzenet jelenik meg. Az alapelvet a következő példa szemlélteti:
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
<emph>GroupedByColumns</emph> is a logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE the array is grouped by columns where the first column contains the real part of the complex number and the second columns contains the imaginary part of the complex number. When FALSE, the first row contains the real part of the complex number and the second row contains the imaginary part of the complex number. If there is only 1 column (row), the input sequence is treated as purely real.
<emph>Oszlopok_szerint_csoportosítva</emph> egy logikai (IGAZ vagy HAMIS, 1 vagy 0) argumentum. Ha IGAZ, a tömb oszlopok szerint csoportosítva van, ahol az első oszlop a komplex szám valós részét, a második oszlop pedig a komplex szám imaginárius részét tartalmazza. HAMIS esetén az első sor a komplex szám valós részét, a második sor pedig a komplex szám imaginárius részét tartalmazza. Ha csak 1 oszlop (sor) van, akkor a bemeneti sorozat tisztán valósnak van tekintve.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href="text/scalc/01/04060102.xhp"><emph>date entries</emph></link>, make sure you use the correct format. Click <emph>OK</emph> to insert the result into the spreadsheet.
Ha duplán kattint egy függvényre, a párbeszédablak jobb oldalán megjelennek az argumentum beviteli mező(k). Egy cellahivatkozás argumentumként való kiválasztásához kattintson közvetlenül a cellába, vagy húzza át a kívánt tartományt a munkalapon, miközben lenyomva tartja az egérgombot. Numerikus és egyéb értékeket vagy hivatkozásokat közvetlenül a párbeszédablak megfelelő mezőibe is beírhat. A <link href="text/scalc/01/04060102.xhp"><emph>dátumbejegyzések</emph></link> használatakor ügyeljen a helyes formátum használatára. Kattintson az <emph>OK</emph> gombra az eredmény beillesztéséhez a munkafüzetbe.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/scalc/01
  3. Hungarian
In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Shift + Command + Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift + Ctrl + Enter</emph></defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes.
A munkafüzetben válassza ki azt a tartományt, amelyben a transzponált tömb megjelenhet. Ha az eredeti tömbnek n sora és m oszlopa van, a kiválasztott tartománynak legalább m sorból és n oszlopból kell állnia. Ezután közvetlenül írja be a képletet, jelölje ki az eredeti tömböt, és nyomja meg a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Shift + Command + Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift + Ctrl + Enter</emph></defaultinline></switchinline> billentyűkombinációt. Vagy, ha a <emph>Függvénytündér</emph> használatával dolgozik, jelölje be a <emph>Adattömb</emph> jelölőnégyzetet. A transzponált tömb a kiválasztott céltartományban jelenik meg, és automatikusan védve van a módosításokkal szemben.
7 months ago
Browse all translation changes