Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,125 Strings 88%
Browse Translate
27,124 Words 80%
233,707 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
2,125 27,124 233,707
All strings Browse Translate Zen
1,904 22,043 185,806
Translated strings Browse Translate Zen
221 5,081 47,901
Unfinished strings Browse Translate Zen
221 5,081 47,901
Untranslated strings Browse Translate Zen
221 5,081 47,901
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 136 1,525
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 136 1,525
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 36 746
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 100 779
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change April 10, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,125 27,124 233,707
Translated 89% 1,904 81% 22,043 79% 185,806
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 136 1% 1,525
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 221 18% 5,081 20% 47,901
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,151 changes 0 changes 10 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,124
Hosted words
2,125
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 22 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.</ahelp>
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Carga la configuración de posición de vista almacenada en un documento, incluso si este lo guardó otra persona.</ahelp>
22 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid=".">Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
<ahelp hid=".">Configura opciones que facilitan el uso de los programas de %PRODUCTNAME a los usuarios con deficiencias visuales, movilidad reducida u otras discapacidades.</ahelp>
yesterday
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.</ahelp>
<ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Permite previsualizar texto con animaciones tales como parpadeo o desplazamiento en %PRODUCTNAME.</ahelp>
yesterday
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.</ahelp>
<ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Permite previsualizar gráficos animados, como imágenes GIF, en %PRODUCTNAME.</ahelp>
yesterday
User avatar Fito

Propagated change
Controls if certain other animations (for example 'marching ants' animation when copying a cell in Calc) are enabled.
Determina si se activan otras animaciones (por ejemplo, la animación de «hormigas marchando» al copiar una celda en Calc).
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
To record changes to your work, choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp"><emph>Edit - Track Changes - Record</emph></link>.
Para registrar las modificaciones efectuadas en su trabajo, seleccione <link href="text/shared/01/02230000.xhp"><emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Grabar</emph></link>.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp"><emph>Edit - Track Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>.
Para grabar o mostrar los cambios realizados en el documento de texto u hoja de cálculo, vaya a <link href="text/shared/01/02230000.xhp"><emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Grabar</emph></link> o <emph>Edicióntar ▸ Control de cambios ▸ Mostrar</emph>.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Toggle Direct Cursor Mode</link> icon on the Tools bar or by choosing the <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph> command in a text document.
<ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Activa el cursor directo.</ahelp> También es posible activar esta funcionalidad si pulsa en el icono <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Conmutar modo de cursor directo</link> de la barra Herramientas, o bien, si va a <emph>Edicióntar ▸ Modo de cursor directo</emph> en un documento de texto.
2 days ago
Browse all translation changes