LibreOffice Help – 26.2/text/shared/optionen — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

2,125	Strings	80%	Browse Translate
27,124	Words	70%
233,707	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
2,125 27,124 233,707	All strings	Browse Translate Zen
1,731 19,595 163,318	Translated strings	Browse Translate Zen
394 7,529 70,389	Unfinished strings	Browse Translate Zen
288 5,545 53,634	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 1,984 16,755	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
394 7,529 70,389	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
42 891 10,491	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 508 5,264	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 44 799	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 56	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 422 5,130	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9 421 4,506	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	April 7, 2026, 2:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,125		27,124		233,707
Translated	81%	1,731	72%	19,595	69%	163,318
Needs editing	4%	106	7%	1,984	7%	16,755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	42	3%	891	4%	10,491
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	288	20%	5,545	22%	53,634

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,124

Hosted words

2,125

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

+50%

Contributors

+100%

cloph Changes committed LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	Changes committed 4 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English User data is also used when commenting and in tracking changes mode, to identify comments/edits author; and to mark last edit position in document, so that when author opens the document later, it opens at the last edit position. Catalan 9 characters edited Current translation Translated Les dades d'usuari també s'utilitzen en les funcions de comentaris i de ~~seguiment~~control de canvis per a identificar els autors dels comentaris o de les edicions i per a marcar la darrera posició d'edició del document, de manera que, quan l'autor torni a obrir el document, es mostri aquesta posició. 4 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp> Catalan 24 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs">Activeu aquesta opció per a veure un diàleg d'avís quan intenteu desar o enviar un document que contingui canvis ~~registrats~~, versions o comentaris enregistrats.</ahelp> 4 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal">Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving. The names of authors in comments and changes will be replaced by generic values as "Author1", "Author2" and so forth. Time values will also be reset to a single standard value. No personal metadata will be exported.</ahelp> Catalan 442 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal">Seleccioneu aquesta opció per a eliminar les dades de l'usuari de les propietats del fitxer, els comentaris i els canvis controlats en desar. Els noms dels autors en els comentaris i canvis es reemplaçaran per valors genèrics com «Autor1», «Autor2» i així successivament. Els valors del temps també es restabliran a un únic valor estàndard. No s'exportaran metadades personals.</ahelp> 4 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English Display tracked changes Catalan 28 characters edited Current translation Translated Mostra els canvis controlats 4 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	Changes committed 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English Help Improve %PRODUCTNAME Catalan 3 characters edited Current translation Translated Ajudaeu a millorar el 0%PRODUCTNAME 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English Enable code completion Catalan 6 characters edited Current translation Translated ~~Habilit~~Activa la compleció de codi 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English Comparison Options Catalan 0 characters edited Current translation Translated Opcions de comparació 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/optionen Catalan	English Print (Options) Catalan 0 characters edited Current translation Translated Imprimeix (Opcions) 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,125	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,125	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
394	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.