LibreOffice Help – 26.2/text/shared/01 — Greek @ TDF Weblate

Translation status

6,907	Strings	99%	Browse Translate
70,277	Words	99%
611,523	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
6,907 70,277 611,523	All strings	Browse Translate Zen
6,879 69,964 608,629	Translated strings	Browse Translate Zen
28 313 2,894	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 313 2,894	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 313 2,894	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 99 1,941	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 99 1,941	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 75 1,156	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 24 785	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `el/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	Feb. 9, 2026, 5:38 p.m.
Last change made by	Dimitris Spingos
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,907		70,277		611,523
Translated	99%	6,879	99%	69,964	99%	608,629
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	28	1%	99	1%	1,941
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	28	1%	313	1%	2,894

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

70,277

Hosted words

6,907

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area. Greek 262 characters edited Current translation Translated Για να εξαιρέσετε παραγράφους από την αυτόματη ενωτική σύνδεση, επιλέξτε τις παραγράφους, επιλέξτε <emph>Μορφή - Παράγραφος</emph>, πατήστε στην καρτέλα Ροή κειμένου και, στη συνέχεια, καταργήστε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Αυτόματα</emph> στην περιοχή συλλαβισμού. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open. Greek 334 characters edited Current translation Translated Για να τερματίσετε τη χρήση του ενωτικού, πατήστε στο <emph>Κλείσιμο</emph>. Η χρήση του ενωτικού που έχει ήδη εφαρμοστεί δεν θα αναστραφεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο <emph>Επεξεργασία - Αναίρεση</emph> για να αναιρέσετε όλες τις χρήσεις του ενωτικού που εφαρμόστηκαν όσο ήταν ανοιχτό το παράθυρο διαλόγου "Συλλαβισμός". 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question. Greek 161 characters edited Current translation Translated Για να προσθέσετε αυτόματα παύλα στο υπόλοιπο μέρος της επιλογής ή του εγγράφου, πατήστε <emph>Συλλαβισμός όλων</emph> και απαντήστε "Ναι" στην ακόλουθη ερώτηση. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated. Greek 120 characters edited Current translation Translated Για να απορρίψετε τον συλλαβισμό της εμφανιζόμενης λέξης, πατήστε <emph>Παράλειψη</emph>. Αυτή η λέξη δεν θα έχει παύλα. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points. Greek 253 characters edited Current translation Translated Για να αλλάξετε τον συλλαβισμό της εμφανιζόμενης λέξης, πατήστε στο αριστερό ή δεξί βέλος κάτω από τη λέξη και, στη συνέχεια, πατήστε <emph>Συλλαβισμός</emph>. Τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά είναι ενεργοποιημένα για λέξεις με πολλαπλά σημεία συλλαβισμού. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>. Greek 105 characters edited Current translation Translated Για να αποδεχτείτε τον συλλαβισμό της εμφανιζόμενης λέξης, πατήστε στην επιλογή <emph>Συλλαβισμός</emph>. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options: Greek 97 characters edited Current translation Translated Όταν το $[officename] βρει μια λέξη που απαιτεί συλλαβισμό, κάντε μία από τις ακόλουθες επιλογές: 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate. Greek 430 characters edited Current translation Translated Για αυτόματη προσθήκη παύλας στις τρέχουσες ή επιλεγμένες παραγράφους, επιλέξτε <emph>Μορφή - Παράγραφος</emph> και, στη συνέχεια, πατήστε στην καρτέλα <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Ροή κειμένου</link>. Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε αυτόματο συλλαβισμό σε μια τεχνοτροπία παραγράφου. Σε κείμενο όπου είναι ενεργοποιημένος ο αυτόματος συλλαβισμός, το παράθυρο διαλόγου συλλαβισμού δεν θα βρει καμία λέξη για συλλαβισμό. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line. Greek 87 characters edited Current translation Translated Εισάγει παύλες σε λέξεις που είναι πολύ μεγάλες για να χωρέσουν στο τέλος μιας γραμμής. 7 hours ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/shared/01 Greek	English Turns hyphenation on and off. Greek 45 characters edited Current translation Translated Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον συλλαβισμό. 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,907	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,907	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.