LibreOffice Help – 26.2/text/scalc/guide — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

1,605	Strings	93%	Browse Translate
25,735	Words	89%
203,681	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
1,605 25,735 203,681	All strings	Browse Translate Zen
1,508 23,097 183,486	Translated strings	Browse Translate Zen
97 2,638 20,195	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 2,638 20,195	Untranslated strings	Browse Translate Zen
97 2,638 20,195	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 191 1,372	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 191 1,372	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 187 1,346	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	March 10, 2026, 1:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,605		25,735		203,681
Translated	93%	1,508	89%	23,097	90%	183,486
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	191	1%	1,372
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	97	10%	2,638	9%	20,195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

25,735

Hosted words

1,605

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	Changes committed 12 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English By default the option <emph>Remove border</emph> is disabled and the borders at the edges of the selected range are left unchanged. Check this option if the borders at the edge of the selection should be removed. Spanish 230 characters edited Current translation Translated De forma predeterminada, la opción <emph>Quitar borde</emph> está desactivada y los bordes de las orillas del intervalo seleccionado no se modifican. Marque esta opción si desea eliminar los bordes de los márgenes de la selección. 12 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	Changes committed 3 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English Existing filters shows what is filtered: when nothing is filtered "- all -" is shown, when some data is filtered, then "- multiple -" is shown and when only one value is not filtered, the value is shown. Spanish 222 characters edited Current translation Translated Los filtros existentes muestran lo que se filtra: cuando no se filtra nada, se muestra «- todo -»; cuando se filtran algunos datos, se muestra «- múltiple -»; y cuando solo hay un valor sin filtrar, se muestra dicho valor. 3 weeks ago
None Resource updated LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	File “`es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`” was added. a month ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English This means that if you enter a date of "1/1/30" or higher, it will be treated internally as 1930-01-01 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, "1/1/20" is converted into 2020-01-01. Spanish 264 characters edited Current translation Translated Esto significa que si introduce una fecha de «1/1/30» o sucesiva, se tratará internamente como 1930-01-01 o sucesiva. Todos los años de dos dígitos precedentes a 1/1/30 se interpretarán como sucesivos al 2000. Así, por ejemplo, «1/1/20» se convierte en 2020-01-01. a month ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029. Spanish 377 characters edited Current translation Translated En <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Generales</emph> puede definir el siglo que se usa cuando escribe un año con solo dos dígitos. El intervalo de fechas predeterminado abarca desde 1930 hasta 2029. a month ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years. Spanish 234 characters edited Current translation Translated En una entrada de fecha, el año suele escribirse con dos dígitos. Internamente, $[officename] gestiona los años con cuatro dígitos, por lo que el resultado del cálculo de la diferencia entre 1/1/99 y 1/1/01 será el correcto: dos años. a month ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp">19xx/20xx Years</link></variable> Spanish 99 characters edited Current translation Translated <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp">Años 19xx/20xx</link></variable> a month ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 26.2 text/scalc/guide Spanish	English <bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value> Spanish 99 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>años;de 2 dígitos</bookmark_value><bookmark_value>fechas;19xx/20xx</bookmark_value> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,605	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,605	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
97	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.