LibreOffice Help – 25.8/text/shared/optionen — Portuguese @ TDF Weblate

Translation status

2,100	Strings	79%	Browse Translate
26,861	Words	74%
231,311	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
2,100 26,861 231,311	All strings	Browse Translate Zen
1,682 20,113 166,958	Translated strings	Browse Translate Zen
418 6,748 64,353	Unfinished strings	Browse Translate Zen
418 6,748 64,353	Untranslated strings	Browse Translate Zen
418 6,748 64,353	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 45 1,115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 45 1,115	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 45 1,115	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	June 5, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,100		26,861		231,311
Translated	80%	1,682	74%	20,113	72%	166,958
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	45	1%	1,115
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	418	25%	6,748	27%	64,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

26,861

Hosted words

2,100

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	Changes committed 10 hours ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English If you experience problems in graphical display with Skia enabled (for example, with the appearance of toolbar icons or drawing objects), then you can try to uncheck <emph>Force Skia software rendering</emph> or disable Skia entirely. Portuguese 271 characters edited Current translation Translated Se tiver problemas na visualização gráfica com o Skia ativado (por exemplo, com a exibição dos ícones da barra de ferramentas ou no desenho de objetos), pode tentar desmarcar a opção <emph>Forçar renderização por software do Skia</emph> ou desativar completamente o Skia. yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English During installation, %PRODUCTNAME chooses the best options for configuring the Skia graphics engine. Normally you do not need to change the default settings if Skia is enabled. Portuguese 195 characters edited Current translation Translated Durante a instalação, o %PRODUCTNAME seleciona as melhores opções para configurar o motor gráfico Skia. Normalmente, não é necessário alterar as definições predefinidas se o Skia estiver ativado. yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceskiaraster">Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.</ahelp> Portuguese 263 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceskiaraster">Desativa a utilização do dispositivo gráfico do computador pelo Skia. Continua a utilizar o software Skia, mas, ao recorrer à renderização rasterizada, reduz e simplifica a carga da unidade de processamento gráfico.</ahelp> yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceskiaraster">Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.</ahelp> Portuguese 8 characters edited Translated </ahelp> yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English Force Skia software rendering (on restart) Portuguese 57 characters edited Current translation Translated Forçar a renderização por software do Skia (ao reiniciar) yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English With Skia and hardware acceleration both unchecked, %PRODUCTNAME uses only the computer CPU for graphical display rendering and can be noticeably slower. Portuguese 182 characters edited Current translation Translated Se o Skia e a aceleração por hardware estiverem desativados, o %PRODUCTNAME utiliza apenas a CPU do computador para a renderização gráfica, podendo tornar-se visivelmente mais lento. yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useskia">Use the high performance <link href="https://skia.org/"><emph>Skia graphics engine</emph></link> to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.</ahelp> Skia uses the computer graphics device to accelerate the graphics rendering. The native system hardware acceleration is disabled when Skia is in use. Portuguese 433 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useskia">Utilize o <link href="https://skia.org/"><emph>motor gráfico Skia</emph></link> de alto desempenho para renderizar todos os elementos visuais da aplicação, incluindo janelas, menus, barras de ferramentas e ícones.</ahelp> O Skia utiliza o dispositivo gráfico do computador para acelerar a renderização gráfica. A aceleração de hardware nativa do sistema é desativada quando o Skia está em uso. yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English Use Skia for all rendering (on restart) Portuguese 58 characters edited Current translation Translated Utilizar o Skia para todas as renderizações (ao reiniciar) yesterday
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Portuguese	English <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">Enable or disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp> Portuguese 227 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">Ativar ou desativar o suavização de contornos dos gráficos. Com a suavização de contornos ativada, a exibição da maioria dos objetos gráficos fica mais suave e com menos artefactos.</ahelp> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,100	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
418	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.