Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,100 Strings 98%
Browse Translate
26,861 Words 98%
231,311 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
2,100 26,861 231,311
All strings Browse Translate Zen
2,083 26,509 228,185
Translated strings Browse Translate Zen
17 352 3,126
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 352 3,126
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 352 3,126
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 143 1,696
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 143 1,696
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 46 1,005
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 97 691
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change May 14, 2026, 6:30 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,100 26,861 231,311
Translated 99% 2,083 98% 26,509 98% 228,185
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 143 1% 1,696
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 352 1% 3,126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,112 changes 0 changes 2 changes 0 changes 27 changes 0 changes 107 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 31 changes 0 changes 10 changes 0 changes 180 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

26,861
Hosted words
2,100
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+90%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Fito

Propagated change
The print settings defined on this tab page apply to subsequent new documents, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog.
La configuración de impresión definida en esta pestaña se aplica a los documentos nuevos posteriores, hasta que cambie la configuración. Si desea cambiar la configuración sóolo para el trabajola tarea de impresión actual, utilice el diálogo <menuitem>Archivo - ▸ Imprimir</menuitem>.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
The initial pattern(s) in <emph>Date acceptance patterns</emph> are determined by the locale (set in <emph>Locale setting</emph>), but you can modify these default patterns, and add more patterns. Use <keycode>;</keycode> to separate each pattern.
Loas patroneutas iniciales en <emph>Patroneutas de aceptación de fechas</emph> están determinadoas por la configuración regional (establecida en <emph>Configuración regional</emph>), pero puede modificar estoas patroneutas predeterminadoas y agregar más patroneñadir más. Utilice <keycode> ;</keycode> (punto y coma) para separar cada patrónuta.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Context: Numbers are shown using Arabic, Eastern Arabic or other numerals, according to the locale settings defined by the context: surrounding text or character format. Digits can then be rendered in other languages (Amharic, Burmese, Odia, etc.).
Contexto: los números se muestran en árabe, árabecifras arábigas, arábigas orientales u otros númeroas, según la configuración regional definida por el contexto: el texto circundante o el formato de caracteres. Los dígitoAsí, las cifras se pueden representar en otros idiomas (amárico, birmano, odiriya, etc.ntre otros).
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Eastern Arabic: All numbers are shown using Eastern Arabic numerals (١‎, ٢‎, ٣...).
Arábigoas orientales: todos los números se muestran utilizando números arábigos orientales (١‎, ٢‎, ٣...).
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals (1, 2, 3..). This is the default.
Arábigoas: todos los números se muestran utilizando números arábigos (1, 2, 3...). Este es el valor predeterminado.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of which locale is set. Each can only be used once in a pattern.
<emph>Y</emph> significa año, <emph>M</emph> significa mes y <emph>D</emph> significa día, independientemente de la configuración regional establecida. Cada uno sóolo se puede utilizar una vez en una patrónuta.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
A pattern may also include all three, in any order.
Una patrónuta también puede incluir los tres, en cualquier orden.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals (1, 2, 3..). This is the default.
ÁraArábigos: todos los números se muestran utilizando números arábigos (1, 2, 3...). Este es el valor predeterminado.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
System: All numbers are shown using Arabic or Eastern Arabic numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
Sistema: todos los números se muestran utilizando números arábigos o arábigos orientales, según la configuración regional definida por la configuración regional de su sistema.
2 days ago
Browse all translation changes