LibreOffice Help – 25.8/text/shared/guide — Galician @ TDF Weblate

Translation status

3,367	Strings	47%	Browse Translate
46,909	Words	44%
393,833	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
1,613 21,083 165,091	Translated strings	Browse Translate Zen
1,754 25,826 228,742	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,754 25,826 228,742	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,754 25,826 228,742	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 5 122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 122	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `gl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 9:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	47%	1,613	44%	21,083	41%	165,091
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	5	1%	122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	1,754	55%	25,826	58%	228,742

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

46,909

Hosted words

3,367

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	Changes committed 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp">Basic IDE</link> editor. Galician 4 characters edited Current translation Translated Se usa macros nun aplicativo e quere usar noutro a mesma funcionalidade, ten que editar as macros. $[officename] pode cargar as macros contidas nos ficheiros de Microsoft Office para que vexa e edite o seu código no editor <link href="text/shared/main0600.xhp">IDE de B~~asic~~ASIC</link> de $[officename]. 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English %PRODUCTNAME Basic Galician 4 characters edited Current translation Translated B~~asic~~ASIC do %PRODUCTNAME 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - VBA Properties</item>. Galician 4 characters edited Current translation Translated As versións máis recentes do %PRODUCTNAME poden executar algúns scripts de Visual B~~asic~~ASIC para Excel se se activa esta funcionalidade en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Cargar/Gardar - Propiedades de VBA</item>. 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it. Galician 16 characters edited Current translation Translated Abra o editor de caixas de diálogo deo BASIC do %PRODUCTNAME ~~Basic~~ e cree unha caixa de diálogo que conteña un control. 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog Galician 30 characters edited Current translation Translated Para a~~tribuír~~signar un scripts a un controisl na caixa de diálogo deo BASIC do %PRODUCTNAME ~~Basic~~ 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different. Galician 5 characters edited Current translation Translated Cunhas poucas excepcións, o Office da Microsoft e o $[officename] non poden executar o mesmo código de macros. O Office da Microsoft emprega código VBA (Visual Basic para aAplicativos) e o $[officename] emprega código B~~asic~~ASIC baseado na API do entorno $[officename]. Aínda que a linguaxe de programación sexa a mesma, os obxectos e os métodos son diferentes. 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - VBA Properties</item>. Galician 5 characters edited Translated As versións máis recentes do %PRODUCTNAME poden executatar algúns scripts de Visual Basic para Excel se se activa esta funcionalidade en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Cargar/Gardar - Propiedades de VBA</item>. 3 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	Changes committed 3 months ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Galician	English To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem. Galician 11 characters edited Current translation Translated Para enviar un fax desde o $[officename], necesita un módem de fax e un controlador de fax que lles permita aoás aplica~~tivo~~cións comunicarárense co módem. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,754	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.