LibreOffice Help – 25.8/text/shared/01 — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

6,849	Strings	68%	Browse Translate
69,484	Words	57%
604,712	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
6,849 69,484 604,712	All strings	Browse Translate Zen
4,767 40,395 346,071	Translated strings	Browse Translate Zen
2,082 29,089 258,641	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,214 17,107 161,680	Untranslated strings	Browse Translate Zen
868 11,982 96,961	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,082 29,089 258,641	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
299 4,497 43,742	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 338 3,393	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 93 1,067	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
207 4,005 36,846	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
29 399 5,829	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	May 13, 2026, 6:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,849		69,484		604,712
Translated	69%	4,767	58%	40,395	57%	346,071
Needs editing	12%	868	17%	11,982	16%	96,961
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	299	6%	4,497	7%	43,742
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	1,214	24%	17,107	26%	161,680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

69,484

Hosted words

6,849

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	Changes committed 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English <bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells; pasting</bookmark_value><bookmark_value>pasting; Enter key</bookmark_value><bookmark_value>pasting; Ctrl+V shortcut</bookmark_value> Catalan 109 characters edited Current translation Translated ~~Pastatge~~ <bookmark_value>enganxament; intervals de cel·les ~~porta-retalls~~ </bookmark_value></bookmark_value>~~; enganxant cel·les~~porta-retalls; enganxament</bookmark_value><bookmark_value>cel·les; enganxament</bookmark_value><bookmark_value>~~pastatge; Introduïu la tecla~~enganxament; tecla Retorn</bookmark_value><bookmark_value>enganxament; ~~Ctrl+V~~ drecera Ctrl+V</bookmark_value> 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English <link href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters">ICU Regular Expressions documentation</link> Catalan 179 characters edited Current translation Translated <link href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters">Documentació de les expressions regulars de l'ICU</link> (en anglès) 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English <bookmark_value>Export as; PDF</bookmark_value><bookmark_value>Export as; EPUB</bookmark_value> Catalan 14 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>Exporta com as; PDF</bookmark_value><bookmark_value>Exporta ~~as; de~~com a; EPUB</bookmark_value> 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English <bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value> <bookmark_value>folder creation</bookmark_value> <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value> <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value> <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value> <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value> <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value> <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value> <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value> <bookmark_value>styles; changed message</bookmark_value> Catalan 231 characters edited Current translation Translated ~~Directoris~~ <bookmark_value>directoris; creació de ~~carpetes~~</bookmark_value> <bookmark_value>creació de carpeta</bookmark_value> <bookmark_value>Ccarpeta deEls meus documents; obertura de</bookmark_value> <bookmark_value>múltiples documents; obertura de</bookmark_value> <bookmark_value>obertura; diversos fitxers</bookmark_value> <bookmark_value>selecció; diversos fitxers </bookmark_value> <bookmark_value> obertura; fitxers, amb ~~marcadors de posició~~espais reservats</bookmark_value><bookmark_value>espais reservats; en obrir fitxers</bookmark_value> <bookmark_value>documents; obertura amb plantilles ~~XYG~~ </bookmark_value><bookmark_value>S plantilles; obertura de documents amb ~~documents</~~</bookmark_value><bookmark_value> ~~XYG~~documents; estils canviats ~~estils~~</bookmark_value> <bookmark_value>~~; canvi de~~estils; missatge canviat</bookmark_value> 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left. Catalan 96 characters edited Current translation Translated El text formatat en una llengua de disposició complexa de text s'introdueix de dreta a esquerra. 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English <image id="img_id3163710" src="res/lx03248.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3163710">Icon Master Document</alt></image> Catalan 132 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3163710" src="res/lx03248.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3163710">Icona Document mestre</alt></image> 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English Regular expression terms can be combined to form complex and sophisticated regular expressions for searches as show in the following examples. Catalan 27 characters edited Current translation Translated Els termes d'expressióons regulars es poden combinar per a formar expressions regulars complexes i sofisticades per a cerques, tal com es mostra en e~~n els següents exemple~~ls exemples següents. 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English <bookmark_value>regular expressions; list of</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; new line</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; empty paragraph</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; begin of word</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; begin of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; end of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>lists; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>replacing; tab stops (regular expressions)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</bookmark_value><bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</bookmark_value> Catalan 341 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>expressions regulars <; llista de</bookmark_value>~~; llista d'~~<bookmark_value>expressions regulars <; salt de línia</bookmark_value><bookmark_value> ~~XYGC de línia nova~~ expressions regulars; paràgraf buit</bookmark_value><bookmark_value>~~; paràgraf buit~~ expressions regulars ; principi de paraula</bookmark_value> ~~XYGG; començament de paraula expressions regulars~~<bookmark_value>expressions regulars; principi de paràgraf</bookmark_value><bookmark_value>expressions regulars; fi~~nal~~ de paràgraf ~~lliste~~</bookmark_value><bookmark_value>llistes; expressions regulars</bookmark_value><bookmark_value> ~~reemplaçament;~~ substitució; tabulacions (expressions regulars )</bookmark_value> <bookmark_value>tabula~~dor~~cions; expressions regulars </bookmark_value><bookmark_value> concatenació, vegeu el símbol et</bookmark_value><bookmark_value>símbol et, vegeu també operadors </bookmark_value> 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Catalan	English Regular expressions Catalan 20 characters edited Current translation Translated Expressions regulars 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,849	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,849	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
2,082	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.