LibreOffice Help – 25.8/text/shared/00 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,347	Strings	65%	Browse Translate
25,130	Words	65%
246,911	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
2,347 25,130 246,911	All strings	Browse Translate Zen
1,634 17,328 156,630	Translated strings	Browse Translate Zen
713 7,802 90,281	Unfinished strings	Browse Translate Zen
713 7,802 90,281	Untranslated strings	Browse Translate Zen
713 7,802 90,281	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
91 862 7,570	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 862 7,570	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 64	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
87 852 7,506	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/00.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/00.po`
Last change	Jan. 30, 2026, 9:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,347		25,130		246,911
Translated	69%	1,634	68%	17,328	63%	156,630
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	91	3%	862	3%	7,570
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	713	31%	7,802	36%	90,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

25,130

Hosted words

2,347

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	Changes committed yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Resets modified values on the current tab back to the values when the dialog was opened. If <emph>Apply</emph> is used before closing the dialog, then values are reset to those after the last use of Apply. Spanish 269 characters edited Current translation Translated Restablece los valores modificados en la pestaña actual de vuelta a los valores de cuando se abrió el diálogo. Si se utiliza <emph>Aplicar</emph> antes de cerrar el diálogo, los valores se restablecen a los que se tenían después de la última vez que se utilizó Aplicar. yesterday
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	Changes committed a week ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Column type Spanish 11 characters edited Current translation Translated Tipo de columna 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Determines whether formula expressions starting with a = equal sign character are to be evaluated as formulas or imported as textual data. If checked evaluate formulas on input. Otherwise formulas are input as text. Spanish 254 characters edited Current translation Translated Determina si las expresiones matemáticas que comienzan con el signo igual (=) deben valorarse como fórmulas o importarse como datos textuales. Si se activa, las fórmulas se valoran al introducirlas. De lo contrario, las fórmulas se introducen como texto. 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English <ahelp hid=".">Available when using <menuitem>Paste Special</menuitem>: when this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.</ahelp> Spanish 260 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Disponible al utilizar <menuitem>Pegado especial</menuitem>: cuando esta opción está activada, Calc conserva el contenido anterior de las celdas al pegar celdas vacías. De lo contrario, Calc elimina el contenido de las celdas anteriores.</ahelp> 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English When this option is disabled, Calc will detect and convert only numbers in decimal notation. The rest will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region. Spanish 352 characters edited Current translation Translated Cuando esta opción está desactivada, Calc detectará y convertirá solo los números en notación decimal. El resto se importará como texto. Una cadena de números decimales puede contener dígitos del 0 al 9, separadores de millares y un separador decimal. Los separadores de millares y los decimales pueden variar según el idioma y la región seleccionados. 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English This option can be disabled only if <emph>Detect special numbers</emph> option is previously disabled. Spanish 120 characters edited Current translation Translated Esta opción solo se puede desactivar si la opción <emph>Detectar números especiales</emph> está previamente desactivada. 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers with scientific notation, like 5E2 for 500.</ahelp> Spanish 143 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Cuando esta opción está activada, Calc detectará automáticamente los números con notación científica, como 5E2 para 500.</ahelp> 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions may have different conventions for such special numbers. Spanish 177 characters edited Current translation Translated El idioma seleccionado influye en la forma en que se detectan estos números especiales, ya que los diferentes idiomas y regiones pueden tener diferentes convenciones para ellos. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
713	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.