LibreOffice Help – 25.8/text/scalc/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

9,040	Strings	89%	Browse Translate
98,268	Words	87%
835,163	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
9,040 98,268 835,163	All strings	Browse Translate Zen
8,142 86,214 717,875	Translated strings	Browse Translate Zen
898 12,054 117,288	Unfinished strings	Browse Translate Zen
897 12,020 117,044	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 34 244	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
898 12,054 117,288	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 74 812	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 74 812	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 22 204	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 52 608	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Last change	April 3, 2026, 9:18 a.m.
Last change made by	Adolfo Jayme Barrientos
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,040		98,268		835,163
Translated	90%	8,142	87%	86,214	85%	717,875
Needs editing	1%	1	1%	34	1%	244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	74	1%	812
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	897	12%	12,020	14%	117,044

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

98,268

Hosted words

9,040

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a non-negative integer.</ahelp> Spanish 87 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Devuelve el factorial de un entero no negativo.</ahelp> 6 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English <variable id="dokumenttext"><ahelp hid=".uno:ToolProtectionDocument">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable> Spanish 225 characters edited Current translation Translated <variable id="dokumenttext"><ahelp hid=".uno:ToolProtectionDocument">Protege la estructura de hojas de su documento contra modificaciones. No es posible insertar, eliminar, renombrar, mover ni copiar hojas.</ahelp></variable> 8 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English <variable id="enhstatusheader">Show Enhanced Solver Status</variable> Spanish 20 characters edited Current translation Translated <variable id="enhstatusheader">Mostrar el estado de~~l solucionador mejorado~~tallado de Solver</variable> 11 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English <variable id="DEPSEvolutionaryalgorithmh2"><link href="text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#DEPSEvolutionaryalgorithmh2">DEPS Evolutionary Algorithm</link></variable> Spanish 68 characters edited Current translation Translated <variable id="DEPSEvolutionaryalgorithmh2"><link href="text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#DEPSEvolutionaryalgorithmh2">~~Evolución diferencial y optimización del enjambre de partícula~~ Algoritmo evolutivo DEPS</link></variable> 11 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	Changes committed 2 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English Insert the formula <input>=DPRODUCT(A1:E10; "Age"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the product of the ages in years of Joe’s party guests. The value 279417600 is returned. Spanish 32 characters edited Current translation Translated Insertae la fórmula <input>=BDPRODUCTO(A1:E10; "~~Antigüe~~Edad"; A12:E13)</input> en una celda vacía en otra parte de la hoja para calcular el producto de las edades en años de los invitados a la fiesta de J~~oe. Nos da~~uan. Devolverá el valor 279417600. 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English Insert the formula <input>=DSUM(A1:E10; "Distance"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the total distance in meters that all of Joe’s party guests travel to school. The value 6000 is returned. Spanish 32 characters edited Current translation Translated Insertae la fórmula <input>=BDSUMA(A1:E10; "Distancia"; A12:E13)</input> en una celda vacía den otr~~o lugar~~a parte de la hoja para encontrar la distancia total en metros que ~~recorren~~ todos los invitados a la fiesta de J~~oe hast~~uan viajan a la escuela. ~~Nos d~~Devolverá el valor 6000. 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English PV(Rate; NPer; Pmt [; FV [; Type]]) Spanish 1 character edited Current translation Translated VA (Tasa; NPer; Pago [; VF [; Tipo]]) 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English <input>=DB(25000; 1000; 3; 2; 6)</input> returns 11,037.95 currency units. Spanish 2 characters edited Current translation Translated <input>=DB(25000; 1000; 3; 2; 6)</input> devuelve 11~~,037.~~.037,95 unidades monetarias. 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	English SERIESSUM(x;n;m;c) = c<sub>1</sub>x<sup>n</sup> + c<sub>2</sub>x<sup>n+m</sup> + c<sub>3</sub>x<sup>n+2m</sup> + ... + c<sub>i</sub>x<sup>n + (i-1)m</sup>. Spanish 1 character edited Current translation Translated SUMA.SERIES (x;n;m;c) = c<sub>1</sub>x<sup>n</sup> + c<sub>2</sub>x<sup>n+m</sup> + c<sub>3</sub>x<sup>n+2m</sup> + ... + c<sub>i</sub>x<sup>n + (i-1)m</sup>. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,040	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
898	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.