Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

4,857 Strings 77%
Browse Translate
45,257 Words 66%
369,615 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
4,857 45,257 369,615
All strings Browse Translate Zen
3,765 30,034 238,456
Translated strings Browse Translate Zen
1,092 15,223 131,159
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,092 15,223 131,159
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,092 15,223 131,159
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
25 48 499
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 48 499
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 48 499
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Last change April 24, 2026, 10:34 a.m.
Last change made by Adolfo Jayme Barrientos
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,857 45,257 369,615
Translated 77% 3,765 66% 30,034 64% 238,456
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 48 1% 499
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 1,092 33% 15,223 35% 131,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,877 changes 0 changes 14 changes 0 changes 44 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

45,257
Hosted words
4,857
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+76%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Fito

Propagated change
<variable id="CvErrh1"><link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">CVErr Function</link></variable>
<variable id="CvErrh1"><link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">Función CVErr</link></variable>
4 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
<variable id="IsErrorh1"><link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">IsError Function</link></variable>
<variable id="IsErrorh1"><link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">Función IsError</link></variable>
4 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
<link href="text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158247">MOD Function</link>
<link href="text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158247">Función RESIDUO</link>
5 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the <literal>format</literal> code than digits in the <literal>expression</literal>. Only the relevant digits of the <literal>expression</literal> are displayed.
Este símbolo funciona igual que el 0, salvo que no se muestran los ceros iniciales o finales si hay más caracteres # en el código de <literal>formato</literal> que dígitos en la <literal>expresión</literal>. Solo se muestran los dígitos relevantes de la <literal>expresión</literal>.
12 hours ago
User avatar Fito

Propagated change
If <literal>expression</literal> has fewer digits than the number of zeros in the <literal>format</literal> code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the <literal>expression</literal> has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the <literal>format</literal> code, the additional digits are displayed without formatting.
Si la <literal>expresión</literal> tiene menos dígitos que el número de ceros del código de <literal>formato</literal> (a ambos lados del punto decimal), se mostrarán ceros a la izquierda o a la derecha. Si la <literal>expresión</literal> tiene más dígitos a la izquierda del separador decimal que la cantidad de ceros en el código de <literal>formato</literal>, los dígitos adicionales se muestran sin formato.
12 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
You can declare an array types as dynamic if a <literal>ReDim</literal> statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with <literal>ReDim</literal>. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary.
Se puede declarar un tipo de matriz como dinámico si una instrucción <literal>ReDim</literal> define el número de dimensiones en la subrutina o la función que contiene la matriz. Por lo general, solo se puede definir la dimensión de una matriz una vez y no se puede modificar. Dentro de una subrutina, se puede declarar una matriz con <literal>ReDim</literal>. Las dimensiones solo se pueden definir mediante expresiones numéricas. Esto garantiza que los campos tengan solo el tamaño estrictamente necesario.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
Some DOS-specific file and directory functions are no longer provided in %PRODUCTNAME, or their function is only limited. For example, support for the <literal>ChDir</literal>, <literal>ChDrive</literal> and <literal>CurDir</literal> functions is not provided. Some DOS-specific properties are no longer used in functions that expect file properties as parameters (for example, to differentiate from concealed files and system files). This ensures the greatest possible level of platform independence for %PRODUCTNAME. Therefore this feature is subject to removal in a future release.
Algunas funciones de archivos y directorios específicas de DOS ya no están disponibles en %PRODUCTNAME, o su funcionalidad es limitada. Por ejemplo, no se ofrece compatibilidad con las funciones <literal>ChDir</literal>, <literal>ChDrive</literal> y <literal>CurDir</literal>. Algunas propiedades específicas de DOS ya no se utilizan en funciones que esperan propiedades de archivo como parámetros (por ejemplo, para diferenciar entre archivos ocultos y archivos de sistema). Esto garantiza el mayor nivel posible de independencia de plataforma para %PRODUCTNAME. Por lo tanto, esta prestación está sujeta a eliminación en una versión futura.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
When you call a function or a subroutine, you may pass its arguments by position or by name. Passing by position means just listing the arguments in the order in which the parameters are defined in the function or subroutine. Passing by name requires you to prefix the argument with the name of the corresponding parameter followed by a colon and an equal sign (<literal>:=</literal>). Keyword arguments may appear in any order. Refer to Basic Replace() function for such examples.
Al llamar a una función o subrutina, puede pasar sus argumentos por posición o por nombre. El paso por posición consiste simplemente en enumerar los argumentos en el orden en que están definidos los parámetros en la función o subrutina. El paso por nombre requiere anteponer al argumento el nombre del parámetro correspondiente, seguido de dos puntos y un signo de igualdad (<literal>:=</literal>). Los argumentos de palabra clave pueden aparecer en cualquier orden. Consulte la función Replace() de BASIC para ver ejemplos de este tipo.
2 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<emph>Map AppFont units</emph> are device and resolution independent. One Map AppFont unit is equal to one eighth of the average character (Systemfont) height and one quarter of the average character width.
Las <emph>unidades de Map AppFont</emph> son independientes del dispositivo y la resolución. Una unidad de Map AppFont equivale a un octavo de la altura promedio de un carácter (fuentetipo de letra del sistema) y a un cuarto del promedio de la anchura del caraácter.
2 days ago
Browse all translation changes