LibreOffice Help – 25.2/text/swriter/01 — Upper Sorbian @ TDF Weblate

Translation status

3,861	Strings	67%	Browse Translate
41,815	Words	62%
349,624	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
3,861 41,815 349,624	All strings	Browse Translate Zen
2,608 25,936 208,396	Translated strings	Browse Translate Zen
1,253 15,879 141,228	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,253 15,879 141,228	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,253 15,879 141,228	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,069 2,274 15,157	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,861 41,815 349,624	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Translation file	Download `hsb/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Last change	March 24, 2025, 8:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Upper Sorbian
Language code	hsb
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,459
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 \|\| n % 100 == 4) ? 2 : 3))`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,861		41,815		349,624
Translated	67%	2,608	62%	25,936	59%	208,396
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	1,253	37%	15,879	40%	141,228

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

41,815

Hosted words

3,861

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+36%

Translated

+31%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	Changes committed yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English by Upper Sorbian 2 characters edited Current translation Translated wo yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp> The selection specifies the position of the object relative to the region or reference line selected in the <menuitem>to</menuitem> dropdown list. Upper Sorbian 206 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Wubjerće wertikalne wusměrjenje za objekt.</ahelp> Wuběr poziciju objekta relatiwnje k wobłukej abo referencnej lince podawa, kotraž je we wuběranskej lisćinje <menuitem>k</menuitem> wubrana. yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English Vertical Upper Sorbian 8 characters edited Current translation Translated ~~Padoru~~Wertikalny yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages. Upper Sorbian 206 characters edited Current translation Translated Móžeće tež nastajenje „Na runych stronach špihelować“ za <link href="text/swriter/01/05060300.xhp"><emph>Wobrazy</emph></link> wužiwać, zo byšće wuhotowanje objektow na runych a njerunych stronach přiměrił. yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp> Upper Sorbian 99 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Špiheluje aktualne nastajenja horicontalneho wusměrjenja na runych stronach.</ahelp> yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box. Upper Sorbian 78 characters edited Current translation Translated Móžeće wuslědk nastajenjow wusměrjenja widźeć, kotrež w polu Přehlad wuběraće. yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English Be aware that the set of options available depend on the Anchor settings. Therefore, not all options listed above may be shown due to the current Anchor choice. Upper Sorbian 211 characters edited Current translation Translated Dźiwajće na to, zo so sadźba nastajenjow, kotrež su k dispoziciji, wot nastajenjow kótwički wotwisuje. Tohodla so snano nic wšě nastajenja, kotrež su horjeka nalistowane, aktualneho wuběra kótwički dla pokazuja. yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <emph>Character:</emph> the object is positioned considering the horizontal space used by the character. Upper Sorbian 109 characters edited Current translation Translated <emph>Znamješko:</emph> Objekt so dźiwajo na horicontalny rum pozicioněruje, kotryž so přez znamješko wužiwa. yesterday
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <emph>Page text area:</emph> from the inner edge of the left page padding to the inner edge of the right page padding. Upper Sorbian 144 characters edited Current translation Translated <emph>Tekstowy wobłuk strony:</emph> wot nutřkowneje kromy lěweho nutřkowneho wotstupa strony do nutřkowneje kromy praweho nutřkowneho wotstupa. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,861	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,253	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.