LibreOffice Help – 25.2/text/swriter/01 — Upper Sorbian @ TDF Weblate

Translation status

3,861	Strings	99%	Browse Translate
41,815	Words	99%
349,624	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,861 41,815 349,624	All strings	Browse Translate Zen
3,860 41,805 349,273	Translated strings	Browse Translate Zen
1 10 351	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 10 351	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 351	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,069 2,274 15,157	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,861 41,815 349,624	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Translation file	Download `hsb/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Last change	April 29, 2025, 7:06 p.m.
Last change made by	Michael Wolf
Language	Upper Sorbian
Language code	hsb
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,459
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 \|\| n % 100 == 4) ? 2 : 3))`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,861		41,815		349,624
Translated	99%	3,860	99%	41,805	99%	349,273
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	10	1%	351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

41,815

Hosted words

3,861

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+56%

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type. Upper Sorbian 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Skoči k přichodnemu polu samsneho typa w dokumenće.</ahelp> Tute tłóčatko je jenož aktiwne, hdyž dokument wjace hač jedn~~oho~~e polao samsneho typa wobsahuje. 2 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met. Upper Sorbian 1 character edited Current translation Translated Pokazuje čisło datoweje sadźby datoweje banki, kotreaž so zasadźuje, hdyž wuměnjenje za podaty pólny typ „Někajka datowa sadźba“ je spjelnjene. 2 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English Selects the heading to display according to the specified format. The first heading before the field whose outline level is equal to or less than the specified outline level is selected. This option is available only for field types <menuitem>Heading</menuitem> (document) and <menuitem>Number range</menuitem> (variable). Upper Sorbian 3 characters edited Current translation Translated Wuběra nadpismo, kotrež so ma po podatym formaće pokazać. Prěnje nadpismo před polom, kotrehož rozrjadowanska je jenaka abo mjeńša hač podata rozrjadowanska runina, so wuběra. Nastajenje je jenož za pólnej typyaj <menuitem>Nadpismo</menuitem> (dokument) a <menuitem>čisłowy wobłuk</menuitem> (wariabla) k dispoziciji. 3 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number. Upper Sorbian 5 characters edited Current translation Translated Pokazuje wotchilenje za wubrany pólny typ, na přikład za „Přichodna strona“, „Ličby stronyow“ abo „Předchadna strona“. Móžeće noweu hódnotu za wotchilenje zapodać, kotraž so pokazanej ličbje stronyow přidawa. 3 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable> Upper Sorbian 1 character edited Current translation Translated <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Wočinja dialog, hdźež móžeće kajkosće pola wobdźěłać. Klikńće před polo a wubjerće potom tutón přikaz.</ahelp> Móžeće we dialogu šipowe tłóčatka wužiwać, zo byšće předchadne abo přichodne polo přesunył.</variable></variable> 4 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English Save links relative to Upper Sorbian 2 characters edited Current translation Translated Zwjazanja relatiwnje składować k 4 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog. Upper Sorbian 26 characters edited Current translation Translated Zo byšće ~~nowu šćežku k~~ zapisej awtomatiskeho teksta nowu šćežku přidał, klikńće na tłóčatko <emph>Šćežka</emph> w dialogu <emph>Awtomatiski tekst</emph>. 4 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp> Upper Sorbian 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Pokazuje mjeno wubraneje kategorije awtomatiskeho teksta. Zo byšće mjeno kategorije změnił, zapodajće nowe mjeno a klikńće potom na <emph>Přemjenować</emph>. Zo byšće nowu kategoriju wutworił, zapodajće mjeno a klikńće potom nba <emph>Nowy</emph>.</ahelp> 5 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp> Upper Sorbian 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">OPřidawa, přemjenuje abo zhaša kategorije awtomatiskeho teksta.</ahelp> 5 hours ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Upper Sorbian	English You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field. Upper Sorbian 2 characters edited Current translation Translated Móžeće tež makra wužiwać, kotrež su z někotrymi podatych zapiskow awtomatiskeho teksta, kotrež wutworjeće, zwjazane. Zapiski awtomatiskeho teksta dyrbja so z nastajenjom „jenož tekst“ wutworić. Zasadźće na přikład znamješkowy rjećazk <field:company> do zapiska awtomatiskeho teksta a $[officename] znamješkowy rjećazk z wobsahom wotpowědneho pola datoweje banki wuměni. 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,861	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.