website/newdesign — German @ TDF Weblate - LibreOffice: Owner: {owner} Purpose: Donation Account: {accountNumber} Bank Code: {bankCode} IBAN: {IBAN}, BIC: {BIC} Address of …

Translation

Key DonatePage->BankDetails

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Mittels PayPal spenden
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Wählen Sie einen der vorgeschlagenen Beträge
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Oder geben Sie einen Betrag samt Währung ein<br/>(nur die mit * markierten sind auch via PayPal verfügbar)
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Fortfahren
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	EUR
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice ist freie Software und wird kostenfrei zur Verfügung gestellt.<br/>Ihre Spende, die freiwillig ist, unterstützt unsere weltweite Community.<br/>Wenn Ihnen die Software gefällt, würden wir uns über eine Spende freuen.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Während der Bearbeitung Ihrer Spende werden Ihre Zahlungsdaten an einen Finanzdienstleister übertragen. Weitere Informationen finden Sie in unseren <a href="{privacypolicyurl}">Datenschutz-Bestimmungen</a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Um Ihre Spende von <strong>{amount} {currency}</strong> zu verarbeiten, werden Sie nun zur ConCardis Webseite weitergeleitet, um den Vorgang Ihrer Spende abzuschließen.<br/>Wenn Sie nicht automatisch weitergeleitet werden sollten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche »Fortfahren« weiter unten.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Um Ihre Spende von <strong>{amount} {currency}</strong> zu verarbeiten, werden Sie nun zur PayPal Webseite weitergeleitet, um den Vorgang Ihrer Spende abzuschließen.<br/>Wenn Sie nicht automatisch weitergeleitet werden sollten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche »Fortfahren« weiter unten.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Sie können eine Spende auf unser Bankkonto überweisen
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Inhaber</strong>: {owner}<br/><strong>Verwendungszweck</strong>: Spende<br/><strong>Kontonummer</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bankleitzahl</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, <strong>BIC</strong>: {BIC}<br/><strong>Anschrift des Begünstigten</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Anschrift der Bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	Oder Sie möchten vielleicht auch Ihre Zeit spenden
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Bitte besuchen Sie unsere spezielle Website, um zu erfahren, <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>was Sie für LibreOffice tun können</a>.<br/>Sie werden entdecken, wie viel Spaß Sie mit uns haben können!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Sie können uns <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>n.
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice ist ein von SPI unterstütztes Projekt
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Sie können <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'> aus den USA spenden</a>, indem Sie "LibreOffice" bei Ihrer Spende erwähnen. Beachten Sie, dass Sie Spenden durch SPI in den USA von der Steuer absetzen können.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Steuerabzug
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Spenden an The Document Foundation lassen sich in vielen Ländern von der Steuer absetzen.<br/>Bitte fragen Sie in Ihrem Finanzamt nach weiteren Details.</strong><br/><strong>In Deutschland gilt:</strong><em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Ältere Versionen von LibreOffice (eventuell ohne Unterstützung!) sind <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>im Archiv</a> verfügbar
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	Möchten Sie die Sprache wechseln?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Wählen Sie eine andere Sprache
Download->ClassificationStable	stable	Stabile Version
Download->ClassificationTesting	testing	Vorabversion
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Offline LibreOffice-Hilfe auf <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Offline-Hilfe herunterladen
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	LibreOffice Offline-Hilfe <strong>Englische Rückfall-Version</strong>

Key	English	German
BitPay->Email	Email address (optional)	E-Mail-Adresse (optional)
BitPay->Header	Donate via BitPay (Bitcoin and Bitcoin Cash)	Sie können via BitPay spenden (Bitcoin und Bitcoin Cash)
BitPay->LabelEmail	Email:	E-Mail:
BitPay->RefundDisclaimer	Due to their nature, donations via Bitcoin and Bitcoin Cash are anonymous, so any kind of refunds or donation confirmation is only possible on the sum we received by our payment provider, and only given you mention your e-mail address.	Technisch bedingt sind Spenden in den Kryptowährungen Bitcoin und Bitcoin Cash immer anonym. Daher sind Rückzahlungen oder Spendenbescheinigungen nur über den Betrag möglich, den wir von unserem Bezahldienstanbieter erhalten haben. Eine weitere Voraussetzung ist, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse angegeben haben.
Concardis->CancelHeader	You have cancelled the process	Sie haben den Vorgang abgebrochen
Concardis->CancelMessage	Unfortunately, you did cancel the payment. <b>You have not been charged.</b> Please try again, and in case of problems or questions, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Leider haben Sie den Zahlvorgang abgebrochen. <b>Es wurde nichts berechnet.</b> Bitte versuchen Sie es erneut und bei Problemen oder Fragen zögern Sie nicht, uns jederzeit per {infoemail} zu kontaktieren.
Concardis->ProblemHeader	There has been a problem…	Es hat ein Problem gegeben…
Concardis->ProblemMessage	Unfortunately, the payment did not succeed. This might either be due to a problem with our payment server, or with your credit card. <b>You have not been charged.</b> Please try again later, and in case of problems, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Leider wurde der Zahlvorgang nicht abgeschlossen. Dies wurde entwerder durch ein Problem mit unserem Zahlungsserver oder mit Ihrer Kreditkarte verursacht. <b>Es wurde nichts berechnet.</b> Bitte versuchen Sie es erneut und bei Problemen oder Fragen zögern Sie nicht, uns jederzeit per {infoemail} zu kontaktieren.
Concardis->Processing	We are processing your payment	Ihre Zahlung wird verarbeitet
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	Vielen Dank für Ihre Spende!
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	The Document Foundation bedankt sich für Ihre freundliche und großzügige Spende. Wir haben Ihre Zahlung erhalten! Genießen Sie LibreOffice und vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	Bitte beachten Sie, dass der Eingang der Spende noch nicht bestätigt werden kann. Bitte überprüfen Sie Ihre Unterlagen, ob die Spende erfolgreich war.
Concardis->ThankYouHeader	Thank you very much for your donation!	Vielen Dank für Ihre Spende!
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	The Document Foundation bedankt sich für Ihre freundliche und großzügige Spende. Wir haben Ihre Zahlung erhalten! Genießen Sie LibreOffice und vielen Dank für Ihre Unterstützung!
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Sie können eine Spende auf unser Bankkonto überweisen
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Inhaber</strong>: {owner}<br/><strong>Verwendungszweck</strong>: Spende<br/><strong>Kontonummer</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bankleitzahl</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, <strong>BIC</strong>: {BIC}<br/><strong>Anschrift des Begünstigten</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Anschrift der Bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Mittels Kreditkarte spenden
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Mittels PayPal spenden
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Wählen Sie einen der vorgeschlagenen Beträge
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Fortfahren
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Oder geben Sie einen Betrag samt Währung ein<br/>(nur die mit * markierten sind auch via PayPal verfügbar)
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	EUR
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	Oder Sie möchten vielleicht auch Ihre Zeit spenden
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Bitte besuchen Sie unsere spezielle Website, um zu erfahren, <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>was Sie für LibreOffice tun können</a>.<br/>Sie werden entdecken, wie viel Spaß Sie mit uns haben können!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Sie können uns <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>n.

Loading…

Kü

Suggestion removed

English

German 337 characters edited

3 years ago

StephanWoidowski

Suggestion added

English

German 337 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DonatePage->BankDetails

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

mysite/lang/de.yml, string 35