LibreOffice UI - master/readlicense_oo/docs — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help …

Translation

Context readme.xrm support1 readmeitem.text

English jSnfN

The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Japanese
readme.xrm naso2 readmeitem.text	Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.	Windowsドライバーに問題があるため、ALPS/Synaptics製のタッチパッド上で指を動かしても${PRODUCTNAME}のドキュメントをスクロールすることはできません。
readme.xrm naso6 readmeitem.text	To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:	タッチパッドでスクロールできるようにするには、下記の行を <tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt> 設定ファイルに追加して、コンピューターを再起動してください:
readme.xrm naso8 readmeitem.text	The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.	注意事項: この設定ファイルの場所は、Windows のバージョンによって異なる場合があります。
readme.xrm awe1 readmeitem.text	Shortcut Keys	ショートカットキー
readme.xrm w32e1 readmeitem.text	Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.	${PRODUCTNAME}で使用できるショートカットキー（キーの組み合わせ）は、オペレーティングシステムで使用されていないものだけです。${PRODUCTNAME}のショートカットキーが${PRODUCTNAME} ヘルプの記述どおりに動作しない場合は、そのショートカットキーがすでにオペレーティングシステムで使用されているかどうかを確認してください。このような競合を解決するには、オペレーティングシステムによって割り当てられているキーを変更してください。または、${PRODUCTNAME}側でキーの割り当てを変更します (ほとんどのキー割り当ては変更が可能です)。詳細については、${PRODUCTNAME}のヘルプまたはオペレーティングシステムのヘルプを参照してください。
readme.xrm mackeys1 readmeitem.text	The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.	${PRODUCTNAME}のアプリケーションヘルプで使用できるのは、PCキーボードのショートカットの組み合わせのみです。
readme.xrm gfh6w readmeitem.text	File Locking	ファイルのロック
readme.xrm pji76w readmeitem.text	File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.	${PRODUCTNAME}のファイルロックはデフォルトで有効になっています。ネットワークファイルシステムプロトコル(NFS)を使用するネットワークでは、NFSクライアント用のロックデーモンが起動していなければなりません。ファイルロックを無効化するには、<tt>soffice</tt>スクリプトの「<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>」を「<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>」に変更してください。ファイルロックを無効にした場合は、ドキュメントの書き込みアクセスはドキュメントを最初に開いたユーザーのみに制限されません。
readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text	Graphic Performance	グラフィック性能
readme.xrm pji76w0 readmeitem.text	By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.	既定では、${PRODUCTNAME}は速度よりも見栄えのよいグラフィックスを優先します。グラフィックスが遅いと感じる場合は、[ツール]>[オプション]>[${PRODUCTNAME}]>[表示]>[アンチエイリアシングを使用]をオフにするとよいでしょう。
readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text	Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}	${PRODUCTNAME}から文書をメール送信する際に問題が発生しました
readme.xrm pji76w1 readmeitem.text	When sending a document via 'File - Send - Email Document' or 'File - Send - Email as PDF' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
readme.xrm aw22 readmeitem.text	Important Accessibility Notes	重要な利用を手助けするためのノート
readme.xrm access7 readmeitem.text	For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>	${PRODUCTNAME}でのアクセシビリティの機能についてのさらなる情報は、<a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a> をご覧ください
readme.xrm support readmeitem.text	User Support	ユーザーサポート
readme.xrm support1 readmeitem.text	The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.	<a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">サポートのページ</a>には、${PRODUCTNAME}に関する役立つ情報がいろいろ揃っています。すでに答えられているかもしれない質問は、<a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> のコミュニティフォーラムをチェックしてください。あるいは、<a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>にある'users@libreoffice.org' のメーリングリストを検索してみてください。あるいは、質問したい場合は <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> に送ってください。このリストを購読したい場合は、空メールを <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>に送ってください。日本語では、<a href="https://ja.libreofficeforum.org/">https://ja.libreofficeforum.org/</a> にフォーラムが、<a href="https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese">https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese</a> にメーリングリストがあります。
readme.xrm faq readmeitem.text	Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.	また、<a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">LibreOfficeのwebサイト</a>の「よくある質問」のセクションを確認してください。
readme.xrm reportbugs readmeitem.text	Reporting Bugs & Issues	バグと問題の報告
readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text	Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.	バグを報告し追跡し解決するための私たちのシステムは現在Bugzillaであり、<a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a> でホストされています。全てのユーザーに対し個別のプラットフォームで生じるバグを報告する資格があり歓迎されているとお考えください。バグの精力的な報告はユーザーコミュニティが${PRODUCTNAME}の進行中の開発や改善に対してできる最も重要な貢献の1つです。
readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text	Getting Involved	コミュニティへの参加
readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text	The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.	${PRODUCTNAME}コミュニティでは、この重要なオープンソースプロジェクトの発展への積極的な参加をお待ちしています。
readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text	As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.	利用者として、あなたは既にこのスイートの開発プロセスの価値のある一部分であり、コミュニティにとって長期に渡る貢献者となるように、一層のアクティブな役割を果たすことを勧めます。ぜひ参加して、<a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">LibreOfficeのWebサイト</a>を調べてみてください。
readme.xrm howtostart readmeitem.text	How to Start	始め方
readme.xrm howtostart1 readmeitem.text	The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.	貢献を始めるために最善の方法は、1つまたはそれ以上のメーリングリストを購読し、しばらく様子を見て、徐々にメールのアーカイブを使って2000年10月まで遡る${PRODUCTNAME}のソースコードがリリースされて以来出てきているたくさんの話題に親しむことです。良い状態になれば、あとは自己紹介のメールを送って飛び込むだけです。オープンソースプロジェクトに慣れているなら、<a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">LibreOfficeのWebサイト</a>で私たちの To-Do リストを調べて手伝いたいと思うものがないか見てください。
readme.xrm subscribe readmeitem.text	Subscribe	購読
readme.xrm subscribe1 readmeitem.text	Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>	購読できるメーリングリストが次の場所にあります: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text	News: announce@documentfoundation.org recommended to all users (light traffic)	お知らせ: announce@documentfoundation.org すべてのユーザーに推奨 (小流量)
readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text	Main user list: users@global.libreoffice.org easy way to lurk on discussions (heavy traffic)	メインのユーザー向けリスト: users@global.libreoffice.org 議論を簡単に見守ることができます (多流量)
readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text	Marketing project: marketing@global.libreoffice.org beyond development (getting heavy)	マーケティングプロジェクト: marketing@global.libreoffice.org 開発を越えて (流量が増えつつあります)
readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text	General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)	一般的な開発者向けリスト: libreoffice@lists.freedesktop.org (多流量)
readme.xrm joining0 readmeitem.text	Joining one or more Projects	一つ以上のプロジェクトに参加

Loading…

JO3EMC

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

<a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">サポートのページ</a>には、${PRODUCTNAME}に関する役立つ情報がいろいろ揃っています。すでに答えられているかもしれない質問は、<a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> のコミュニティフォーラムをチェックしてください。あるいは、<a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>にある'users@libreoffice.org' のメーリングリストを検索してみてください。あるいは、質問したい場合は <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> に送ってください。このリストを購読したい場合は、空メールを <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>に送ってください。日本語では、 <a href="https://ja.libreofficeforum.org/">https://ja.libreofficeforum.org/</a> にフォーラムが、<a href="https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese">https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese</a> にメーリングリストがあります。

a year ago

JO3EMC

Translation changed

English

Japanese 3 characters edited Translated

<a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">サポートのページ</a>には、${PRODUCTNAME}に関する役立つ情報がいろいろ揃っています。すでに答えられているかもしれない質問は、 <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> のコミュニティフォーラムをチェックしてください。あるいは、 <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>にある'users@libreoffice.org' のメーリングリストを検索してみてください。あるいは、質問したい場合は <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> に送ってください。このリストを購読したい場合は、空メールを <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>に送ってください。日本語では、 <a href="https://ja.libreofficeforum.org/">https://ja.libreofficeforum.org/</a> にフォーラムが、 <a href="https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese">https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese</a> にメーリングリストがあります。

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
community	コミュニティ	LibreOffice UI - master
長音符号は付けない（2022-05-13議決）
Email	メール	LibreOffice UI - master
Help	ヘルプ	LibreOffice UI - master
LIKE		LibreOffice UI - master
List	箇条書き	LibreOffice UI - master
Mail	メール	LibreOffice UI - master

String information

Context

readme.xrm
support1
readmeitem.text

Source string description

jSnfN

Source string location

readme.xrm

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja/readlicense_oo/docs.po, string 81